"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы познакомиться по-немецки, нужно уметь назвать своё имя, возраст и место жительства, а также спросить об этом собеседника. Для таких фраз важно выбрать личное местоимение и подходящую форму глагола: например, ich heiße — «меня зовут», du heißt — «тебя зовут». В вопросе с вопросительным словом оно обычно стоит первым, а следом идёт глагол. Эти правила помогают строить понятные короткие диалоги и не переносить в немецкую речь русский порядок слов.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Представление себя по-немецки — это короткий рассказ о себе с помощью простых фраз. Можно назвать имя, возраст и место жительства: Ich heiße Leo, ich bin elf Jahre alt, ich wohne in Berlin. Такие выражения нужны, чтобы познакомиться и сообщить собеседнику главные сведения.
Вопросительное слово — слово, с которого спрашивают о неизвестной информации. Например, Wie heißt du? значит «Как тебя зовут?», Wie alt bist du? — «Сколько тебе лет?», а Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?». Благодаря вопросительному слову понятно, какую именно информацию нужно назвать в ответе.
Личное местоимение — слово, которое заменяет имя говорящего или другого человека. Например, вместо имени Анна можно сказать sie — «она», а о себе сказать ich — «я». Местоимение помогает не повторять имя в каждом предложении и показывает, о ком идёт речь.
Спряжение глагола — изменение формы глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. Например, с глаголом heißen («зваться») говорят ich heiße, но du heißt. Это нужно, чтобы глагол подходил к местоимению и фраза звучала правильно.
Короткое представление удобно составлять из нескольких отдельных сведений: имени, возраста и места жительства. Начни с того, что хочешь сообщить, и выбери подходящую немецкую фразу: Ich heiße …, Ich bin … Jahre alt или Ich wohne in …. Все эти фразы можно соединить в небольшой рассказ: Ich heiße Mia. Ich bin zehn Jahre alt. Ich wohne in Bonn. Такое построение помогает не смешивать разные сведения и проверять каждую часть отдельно.
В вопросе с вопросительным словом оно обычно стоит в начале, потому что сразу показывает, какую информацию спрашивают. За ним ставят глагол, а потом того, к кому обращаются: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Если поставить глагол в конец по русскому образцу, вопрос будет построен неправильно. Поэтому после вопросительного слова сначала найди глагол и только потом добавь местоимение.
Когда вместо имени используется местоимение, выбери его по смыслу. Если говоришь о себе, нужно ich; если обращаешься к одному знакомому человеку — du; если рассказываешь о девочке — sie, а о мальчике — er. Например, на вопрос Wie heißt Anna? можно ответить Sie heißt Anna. Местоимение заменяет имя, но не меняет того, о ком идёт речь.
Форма глагола меняется вместе с местоимением, потому что окончание показывает, кто выполняет действие. Для heißen можно сравнить две формы: ich heiße и du heißt; для sein («быть») формы также различаются: ich bin и du bist. При переходе к wir, ihr или sie нужно выбрать уже соответствующую им форму, а не оставлять глагол таким же, как с ich. Полезно учить местоимение и форму глагола вместе, как пару.
В коротком диалоге сначала приветствуют собеседника, затем задают вопрос и внимательно слушают ответ. Чтобы понять ответ, найди знакомое местоимение и глагол, а также слова о возрасте или месте жительства. После ответа можно отреагировать или задать встречный вопрос, например: Ich wohne in Köln. Und du? — «Я живу в Кёльне. А ты?». Так разговор становится обменом репликами, а не набором отдельных фраз.
| Личное местоимение | Значение | Форма глагола (по материалу урока) | Пример из урока |
|---|---|---|---|
| ich | я | heiße | Ich heiße Anna. |
| du | ты | heißt | Wie heißt du? |
| er/sie | он/она | heißt | Sie heißt Anna. |
| wir | мы | heißen | Wir heißen Anna und Leo. |
| ihr | вы (несколько человек) | heißt | Wie heißt ihr? |
| sie/Sie | они/Вы (вежливо) | heißen | Wie heißen Sie? |
В таблице показано, как меняется глагол heißen рядом с разными местоимениями. Сначала найди местоимение в своей фразе, затем выбери форму глагола в той же строке. Помни: Sie с большой буквы — вежливое обращение, а sie с маленькой может означать «она» или «они».
Нужно сказать, как тебя зовут и сколько тебе лет. Для имени используем глагол heißen, а для возраста — sein и выражение Jahre alt. Сначала составим две короткие фразы, чтобы не перепутать их порядок. Затем подставим свои сведения вместо образца.
Ответ: Ich heiße Emma. Ich bin elf Jahre alt. Если тебя зовут иначе или у тебя другой возраст, замени Emma и elf на свои данные.
Нужно спросить имя и показать, что форма глагола зависит от местоимения. Вопросительное слово Wie означает «как», а в ответе от лица собеседника местоимение du заменяется на ich. Важно не оставить в ответе форму heißt, которая подходит к du. Сравнение вопроса и ответа помогает увидеть смену говорящего.
Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Tom. Вопрос адресован однокласснику, поэтому в нём du; отвечающий говорит о себе и использует ich.
Здесь нужно соединить приветствие, вопросительное предложение и ответ. Для вопроса о месте жительства подходит Wo («где»), а глагол wohnen («жить») должен согласовываться с du. В ответе говорящий использует ich и форму wohne. Последняя реплика может быть встречным вопросом, который поддерживает разговор.
Ответ: Hallo! — Wo wohnst du? — Ich wohne in Berlin. — Und du? В примере соблюдён порядок слов: в вопросе Wo стоит перед глаголом wohnst, а в ответе глагол wohne следует за ich.
Ошибка — употреблять одну и ту же форму глагола с разными местоимениями, например сказать du heiße. Так делают, если запоминают только сам глагол, но забывают его окончания. Проверь себя, прочитав местоимение и глагол как пару: ich heiße, du heißt. Если пара звучит не так, сверь её с таблицей.
В вопросе с вопросительным словом иногда ставят глагол после всех остальных слов, как в русском предложении. Причина — привычка сначала сказать «где ты», а потом действие. В немецком вопросе глагол следует сразу за вопросительным словом: Wo wohnst du? Чтобы проверить порядок, найди первое слово и посмотри, стоит ли глагол сразу за ним.
Не путай du и Sie: первое — обращение к знакомому человеку, второе — вежливое обращение. Их смешивают, когда не учитывают, с кем разговаривают; при этом нужно менять и форму глагола: du heißt, Sie heißen. Перед тем как говорить, реши, обращаешься ли ты к другу или вежливо к собеседнику, и проверь окончание.
Перенос русского порядка слов может привести к фразе, построенной не по немецкой модели. Например, в вопросе нельзя просто расположить слова так, как они стоят в русском переводе. Составляй немецкое предложение по его схеме: вопросительное слово, глагол, местоимение. Полезная проверка — прочитать фразу и отметить каждую часть по порядку.
Для этой темы нужны знакомые приветствия, немецкие личные местоимения и уже изученные формы глаголов. Если ты узнаёшь ich и du и умеешь поздороваться, начало диалога составить легче. Новые вопросы и ответы помогают применить эти знания в разговоре о себе.
Умение представиться и задавать вопросы пригодится в темах о семье, школе и повседневной жизни. В них тоже нужно понять, кто выполняет действие, выбрать подходящее местоимение и поставить глагол в нужную форму. Поэтому короткий диалог о себе служит основой для более длинных разговоров.
Как по-немецки правильно представиться?
Можно сказать: Ich heiße Anna. — «Меня зовут Анна». Возраст сообщают так: Ich bin elf Jahre alt. — «Мне одиннадцать лет». Если нужно назвать место жительства, подойдёт фраза Ich wohne in Berlin. — «Я живу в Берлине».
Почему форма глагола меняется после ich и du?
В немецком языке окончание глагола показывает, кто выполняет действие. С ich обычно употребляется одна форма, а с du — другая: ich heiße, du heißt. Поэтому нужно согласовывать местоимение и глагол.
С какого слова начинать вопрос о собеседнике?
Если вопрос начинается со слов «как», «где» или «сколько», первым обычно ставят соответствующее немецкое вопросительное слово: Wie, Wo или Wie alt. Сразу за ним ставится глагол, затем — подлежащее: Wie heißt du?
Чем обращение du отличается от Sie?
Du — неофициальное обращение к одному человеку, например к другу или однокласснику. Sie — вежливое обращение к одному или нескольким людям; оно пишется с большой буквы. С этими местоимениями используются разные формы глагола.
Как не перепутать порядок слов в немецком вопросе?
Сначала определи, есть ли в вопросе вопросительное слово. Если есть, поставь его в начало, а глагол — сразу после него: Wo wohnst du? Затем проверь, что местоимение стоит после глагола и его форма подходит к местоимению.
Stunde 13
