"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Uhrzeit — время на часах, которое по-немецки можно спросить и назвать несколькими способами. Чтобы узнать, который сейчас час, говорят Wie spät ist es? Точное время называют с числительным и словом Uhr, а для половины и четверти часа используют особые выражения halb, Viertel nach и Viertel vor. Если нужно сообщить, во сколько начинается урок или происходит другое действие, перед временем ставят um.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Uhrzeit — это время, показанное часами или названное словами. По-немецки можно сообщить, который сейчас час, или сказать, когда начинается какое-либо событие. Это понятие нужно, чтобы понимать вопросы о времени и отвечать на них.
Wie spät ist es? — выражение «Который час?» или «Который сейчас час?». Так спрашивают о текущем времени, например, чтобы узнать, не пора ли идти на урок. В ответе называют время, а не действие, которое произойдёт в этот час.
Um + время — способ указать, во сколько происходит действие. Например, um zehn Uhr значит «в десять часов», если речь идёт о начале урока или встрече. Эта конструкция помогает связать время с событием и отличить его от ответа на вопрос о текущем часе.
Вопрос о времени строится как Wie spät ist es? В нём es — слово «это», а spät связано со значением «поздно», но весь вопрос переводится привычно: «Который час?». Отвечать можно полной фразой Es ist …, то есть «Сейчас …», или назвать время кратко, если смысл разговора и так понятен. Сначала определи, о чём спрашивают: о времени прямо сейчас или о времени какого-то события.
Точный час называют числительным и словом Uhr: acht Uhr — восемь часов. В полном ответе можно сказать Es ist acht Uhr. Слово Uhr здесь нужно, потому что оно показывает: числительное обозначает именно время на часах, а не количество предметов. Если на циферблате 8:00, не добавляй к точному часу выражения для половины или четверти.
Для половины часа в разговорной речи используют halb и называют следующий час. Например, halb neun означает 8:30: половина часа остаётся до девяти. Это отличается от привычного русского способа назвать время, поэтому нельзя просто назвать уже прошедший час. Чтобы не ошибиться, посмотри, к какому следующему часу движутся стрелки: для 8:30 это девять.
Четверть часа после названного часа выражается словами Viertel nach, а четверть часа до следующего часа — Viertel vor. Например, Viertel nach neun — 9:15, потому что четверть уже прошла после девяти; Viertel vor zehn — 9:45, потому что четверть остаётся до десяти. Сначала найди полный час, к которому относится время, а затем реши, прошла четверть или она ещё впереди. Так легче выбрать nach или vor.
Когда время относится к действию, перед ним ставят um: Der Unterricht beginnt um zehn Uhr — урок начинается в десять часов. Um отвечает на вопрос «во сколько?», поэтому помогает уточнить время события. Само по себе время в ответе на Wie spät ist es? не требует um: там сообщают, который час сейчас. Сначала найди в предложении действие, а затем присоедини к нему время с um.
| Ситуация | Немецкая модель | Что означает |
|---|---|---|
| Спросить, который час | Wie spät ist es? | Который сейчас час? |
| Назвать точное время | числительное + Uhr | Например, acht Uhr — восемь часов |
| Назвать половину часа | halb + следующий час | Половина до следующего часа |
| Назвать четверть часа после | Viertel nach + прошедший час | Через четверть часа после названного часа |
| Назвать четверть часа до | Viertel vor + следующий час | За четверть часа до следующего часа |
| Указать, во сколько происходит действие | um + время | Действие происходит в это время |
Сначала выбери строку по своей задаче: задать вопрос, назвать время или указать время действия. Затем подставь подходящий час и проверь, идёт ли речь о точном часе, половине или четверти. Для события не забудь um, а для вопроса о текущем времени оно не нужно.
Нужно сообщить текущее время, а не время начала какого-либо действия. На циферблате ровно восемь часов, значит, используем модель для точного часа. В этой модели после числительного обязательно ставится Uhr.
Ответ: Es ist acht Uhr. Кратко можно ответить: Acht Uhr. Здесь um не требуется, потому что мы называем время сейчас, а не сообщаем, когда происходит действие.
На часах половина десятого по-русски, то есть прошло девять часов и тридцать минут. В немецком выражении halb ориентируется не на прошедший, а на следующий час. Следующим после девяти будет десять, поэтому выбираем число zehn.
Ответ: halb zehn. Это 9:30, а не 8:30 или «половина прошедшего девятого». Немецкое выражение словно показывает половину пути к следующему часу.
Здесь нужно не ответить на вопрос о текущем времени, а сообщить, во сколько начинается урок. Время 10:15 — четверть часа после десяти, поэтому подходит Viertel nach zehn. Поскольку это время действия, перед ним нужна конструкция um.
Ответ: Der Unterricht beginnt um Viertel nach zehn. В этом предложении um относится ко времени начала урока. Если бы мы просто называли, который сейчас час, конструкция была бы другой.
Ошибка: сказать halb с номером уже прошедшего часа, например принять 8:30 за halb acht. Так происходит из-за буквального переноса русского способа называть половину часа. Проверь себя: halb называет следующий час, поэтому для 8:30 нужно halb neun.
Ошибка: поменять местами Viertel nach и Viertel vor. Их путают, если не определить, прошла четверть после часа или ещё осталась до следующего. Проверь положение времени: 9:15 — Viertel nach neun, а 9:45 — Viertel vor zehn.
Ошибка: опустить Uhr, называя точный час по модели числительное + Uhr. Иногда кажется, что числительного достаточно, но без Uhr выбранная модель точного времени будет неполной. Проверь ответ на ровный час: после числительного должно стоять Uhr, например acht Uhr.
Ошибка: поставить um в ответе на вопрос о текущем времени. Так делают, смешивая вопрос «который час?» с вопросом «во сколько происходит действие?». Проверь смысл: для текущего времени скажи Es ist acht Uhr, а для события — например, Der Unterricht beginnt um acht Uhr.
Чтобы называть время, нужно знать немецкие числительные и названия часов. Эти слова помогают составлять выражения с Uhr, halb и обозначениями четверти часа. Когда модели времени освоены, их можно использовать в разговоре о распорядке дня, расписании уроков и встречах. Например, так можно сообщить, во сколько начинается занятие или когда договорились встретиться.
Как спросить по-немецки, который сейчас час?
Скажи: Wie spät ist es? Это значит «Который сейчас час?». Вопрос задают, когда хотят узнать текущее время.
Когда при названии времени нужно говорить Uhr?
Слово Uhr употребляют, когда называют точное время по модели «числительное + Uhr»: zum Beispiel acht Uhr — восемь часов. Для выражений halb, Viertel nach и Viertel vor используют другие модели.
Почему halb neun означает 8:30?
В немецком halb указывает на половину пути до следующего часа. Поэтому halb neun — половина девятого, то есть 8:30.
Чем Viertel nach отличается от Viertel vor?
Viertel nach означает, что прошло четверть часа после названного часа: Viertel nach neun — 9:15. Viertel vor показывает четверть часа до следующего часа: Viertel vor zehn — 9:45.
Когда перед временем употребляется um?
Um ставят, когда говорят, во сколько происходит действие: Der Unterricht beginnt um zehn Uhr — урок начинается в десять часов. Если просто спрашивают, который сейчас час, um не нужно.
Stunde 12
