Stunde 14, 15

Определения и обозначения

Лексика по теме Familie («семья») — это слова, которыми называют родных, например Mutter («мама»), Vater («папа») и Kind («ребёнок»). С их помощью можно представить близкого человека и рассказать, кто кому приходится. Например, Mutter — это мама, а Vater — папа. Знакомые названия родственников нужны, чтобы строить короткие сообщения о семье.

Mein и dein — притяжательные слова: они показывают, кому что-то принадлежит или о чьём родственнике говорят. Mein переводится как «мой», dein — как «твой». Например, mein Vater — «мой папа», а dein Vater — «твой папа». Эти слова ставят перед существительным, чтобы собеседник понял, о ком именно идёт речь.

Was ist das? означает «Что это?» или, если речь о человеке, «Кто это?». Ответ Das ist … переводится как «Это …», после ist называют предмет или человека. Например: Das ist ein Kind — «Это ребёнок». Такая модель помогает спросить о том, что изображено, и сразу дать короткий ответ.

Heißen — глагол со значением «зваться», «называться». Спросить имя можно так: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?», а назвать себя — Ich heiße … («Меня зовут …»). Для другого человека говорят, например, Er heißt Paul — «Его зовут Пауль». Глагол нужен, чтобы сообщить имя, не заменяя его словом «быть».

Как это устроено

Названия родных помогают не просто перечислить людей, а объяснить, кто изображён или о ком идёт разговор. Если ученик знает Mutter, Vater и Kind, он может составить короткое представление: Das ist mein Vater. Слова семьи становятся понятнее, когда их сразу связывают с человеком и отношением к нему. Поэтому при рассказе полезно назвать родственника и добавить, чей он: мой или твой.

В вопросе Was ist das? глагол ist стоит перед das, потому что это вопросительная конструкция с глаголом на первом месте. В ответе Das ist … порядок другой: сначала das («это»), затем ist («есть»), после чего называют человека или предмет. Если перенести порядок из вопроса в ответ, получится не обычное повествовательное предложение. Сравнивай вопрос и ответ целиком: Was ist das? — Das ist ein Kind.

Выбор mein или dein зависит не от того, кто произносит немецкое слово, а от смысла фразы. Когда человек говорит о собственном родственнике, он выбирает mein: Das ist mein Vater. Если обращается к собеседнику и говорит о его родственнике, подходит dein: Das ist dein Vater. Значит, перед ответом нужно определить, чей именно человек или предмет имеется в виду.

Глагол heißen меняет окончание в зависимости от того, кто назван: ich heiße, du heißt, er/sie heißt. В вопросе к собеседнику глагол ставят первым: Heißt du Anna? или Wie heißt du? В ответе сначала говорят о себе, а затем ставят подходящую форму: Ich heiße Anna. Для другого человека порядок тот же: Er heißt Paul.

Короткий диалог получается, если соединить вопрос о том, кто изображён, ответ и уточнение о родстве. Сначала спроси Was ist das?, затем ответь Das ist … и добавь mein или dein перед названием родственника. Например: Was ist das? — Das ist meine Mutter. В таком разговоре вопрос помогает начать общение, а знакомые слова дают нужную информацию без длинного рассказа.

Слова и речевые модели для знакомства и рассказа о семье

Сначала выбери задачу общения в левом столбце, затем возьми готовую модель из среднего. В последнем столбце указано, какую информацию нужно добавить: имя или название родственника. Проверь, что mein или dein соответствует смыслу фразы.

Разбор задач

Задача 1. Составь вопрос, чтобы узнать имя нового знакомого, и ответь на него от своего лица. Нужно использовать heißen и не перепутать порядок слов в вопросе и ответе. Сначала обращаемся к собеседнику на du («ты»), затем называем своё имя. В вопросе можно спросить «Как тебя зовут?», а в ответе сообщить «Меня зовут …».

1. Выбираем вопрос Wie heißt du? («Как тебя зовут?»): форма heißt относится к du.
2. Для ответа о себе берём ich («я») и форму heiße: Ich heiße … .
3. Подставляем имя, например Anna, и читаем вопрос с ответом подряд.

Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Anna. Если имя ученика другое, вместо Anna нужно поставить своё имя.

Задача 2. По картинке представь двух членов семьи, используя Mutter, Vater или Kind и модель Das ist … . Сначала нужно понять, кто изображён, а затем выбрать немецкое название. По одной картинке нельзя угадывать, кто именно кому приходится, поэтому используй только те сведения, которые известны. Для примера представим маму и папу.

1. Для мамы выбираем слово Mutter, для папы — Vater.
2. Начинаем каждое сообщение с Das ist («Это …»).
3. Если говорим о своих родных, добавляем meine перед Mutter и mein перед Vater.

Ответ: Das ist meine Mutter. Das ist mein Vater. Если на картинке ребёнок, его можно представить фразой Das ist ein Kind, а если известно, что это твой ребёнок в семейном рассказе, сказать Das ist mein Kind.

Задача 3. Составь мини-диалог: спроси, кто изображён на фотографии, назови родственника и уточни, чей это родственник. Здесь нужно соединить вопрос Was ist das?, ответ Das ist … и притяжательное слово. Сначала выбираем, о чьей семье говорим: о своей или собеседника. Для примера представим, что на фотографии мама того, кто отвечает.

1. Начинаем с вопроса Was ist das? — «Кто это?»
2. В ответе ставим Das ist … и называем родственника: Mutter.
3. Так как это мама говорящего, выбираем meine, получая meine Mutter.

Ответ: Was ist das? — Das ist meine Mutter. Если на фотографии мама собеседника, уточнение будет Das ist deine Mutter («Это твоя мама»). Так одна замена притяжательного слова меняет смысл фразы.

Типичные ошибки

Путать mein и dein — значит назвать чужого родственника своим или наоборот. Так бывает, когда выбирают слово по тому, кто говорит, не проверяя смысл сообщения. Перед фразой спроси себя: «О ком я говорю — о своём или о твоём родственнике?» Затем проверь перевод: mein — «мой», dein — «твой».

В обычном ответе иногда ставят местоимение после глагола по образцу вопроса: Heiße ich Anna вместо Ich heiße Anna. Ошибка возникает из-за переноса порядка слов из вопросительной фразы, где глагол может стоять первым. Проверь, является ли фраза ответом или вопросом: в ответе сначала назови человека, потом поставь глагол. Например: Ich heiße Anna.

При сообщении имени можно по привычке поставить sein («быть») вместо heißen. Но немецкая модель «Меня зовут …» строится с heißen: Ich heiße … . Чтобы проверить себя, найди смысл русского предложения: если оно сообщает имя, используй форму heißen, а не Ich bin … . Сравни вопрос Wie heißt du? и ответ Ich heiße … .

Ещё одна ошибка — пропустить артикль или необходимое слово перед названием родственника. В русском мы часто говорим «Это мама» без слова «моя», поэтому хочется так же кратко строить фразу по-немецки. В модели Das ist … после ist всё равно нужно назвать человека, а притяжательное слово добавляют, когда уточняют родство: Das ist meine Mutter. Перечитай фразу и проверь, понятно ли из неё, кто изображён и чей это родственник.

Связь с другими темами

Для этих фраз нужны навыки, которые появляются ещё при знакомстве с немецким языком: умение произносить звуки и читать знакомые слова. Также важно различать личные местоимения ich («я») и du («ты»), потому что от них зависит форма глагола heißen. Позже модели вопросов и представления людей пригодятся в диалогах о себе, знакомых и семье. Тогда к уже знакомым фразам можно будет добавлять новые сведения.

Что запомнить

• Heißt du …? — вопрос об имени собеседника.
• Ich heiße … — так называют своё имя.
• Das ist … — модель для представления человека или предмета.
• Mein означает «мой», dein — «твой».
• В немецком вопросе с глаголом глагол обычно стоит на первом месте.
• В коротком повествовательном предложении сначала называют действующее лицо, затем глагол.