Stunde 5

Определения и обозначения

Begrüßung — немецкие слова и выражения, которыми начинают разговор и отвечают на приветствие. К ним относятся, например, «Hallo!» и «Guten Tag!». Этот термин помогает понять, что реплика относится именно к началу общения.

sich vorstellen — представиться собеседнику, назвав своё имя. Когда человек говорит, как его зовут, он сообщает основную информацию о себе. Такое выражение нужно, чтобы правильно описать действие во время знакомства.

heißen — глагол «называться». В предложении «Ich heiße …» он входит в готовую модель «Меня зовут …», после которой называют имя. Запомнить эту модель целиком проще, чем каждый раз переводить её слово за словом.

Wie heißt du? — вопрос «Как тебя зовут?». Он связан с ответом «Ich heiße …», потому что один человек спрашивает имя, а другой его называет. Слово du показывает обращение к одному знакомому человеку на «ты».

Как это устроено

Короткий разговор начинается с приветствия, потому что собеседнику нужно показать готовность общаться. В обычной ситуации можно сказать «Hallo!», утром — «Guten Morgen!», а днём — «Guten Tag!». На приветствие отвечают другой подходящей приветственной репликой, а не сразу сообщают своё имя: так сохраняется порядок разговора.

После приветствия можно спросить имя: «Wie heißt du?». Такой вопрос нужен, когда имя собеседника ещё неизвестно, поэтому он естественно следует за началом общения. Ответ строится по модели «Ich heiße …»: вместо многоточия подставляют своё имя, например «Ich heiße Paul».

В немецком важно учитывать, к кому обращаются. С другом или ровесником используют du: «Wie heißt du?», а при вежливом обращении — Sie: «Wie heißen Sie?». Форма вопроса меняется вместе с обращением, поэтому нельзя бездумно соединять «du» и вежливую форму.

Все речевые модели можно соединить в небольшой диалог. Сначала один участник здоровается, второй отвечает, затем звучит вопрос об имени и следует представление. В конце разговора используют прощание, например «Tschüss!», чтобы показать, что знакомство завершено.

Приветствие и знакомство: речевые модели

Таблица показывает обычный порядок реплик в коротком разговоре. Сначала найди ситуацию, затем выбери фразу из среднего столбца и подходящий ответ справа. При обращении на «ты» используй формы с du.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси немецкие приветствия из урока с подходящими ответами

Нужно определить, какая реплика начинает разговор, а какая отвечает на него. Для этого нельзя выбирать ответ только по длине слова: важно назначение фразы и ситуация общения. Одинаковые приветствия часто могут образовывать правильную пару.

1. Найди реплики, которые обозначают начало разговора: «Hallo!» и «Guten Morgen!».
2. Проверь, можно ли ответить таким же приветствием. «Hallo!» — «Hallo!», «Guten Morgen!» — «Guten Morgen!».
3. Не включай в эту пару «Tschüss!», потому что это слово используют при прощании.

Ответ: «Hallo!» — «Hallo!»; «Guten Morgen!» — «Guten Morgen!». Реплики подобраны по их функции в разговоре.

Задача 2. Составь короткий диалог: поздоровайся, спроси имя собеседника и представься

В диалоге нужно сохранить естественную последовательность действий. Сначала участники устанавливают контакт, затем один спрашивает имя, а второй отвечает. После этого можно обменяться именами полностью.

1. Начни с приветствия: «Hallo!».
2. Ответь на него такой же репликой: «Hallo!».
3. Задай вопрос «Wie heißt du?».
4. Ответь моделью «Ich heiße …», например «Ich heiße Lena».
5. Чтобы оба участника представились, добавь «Und du?» и ответ второго собеседника.

Ответ: «Hallo! — Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Lena. Und du? — Ich heiße Tom.» Вопрос и ответ соединены по смыслу.

Задача 3. Разыграйте диалог знакомства в паре

Здесь требуется не просто вставить готовые слова, а выбрать их по ситуации и произнести как разговор. Один ученик может начать диалог, а другой — ответить и назвать своё имя. В конце оба должны показать, что знакомство закончено.

1. Выберите приветствие, например «Guten Tag!».
2. Ответьте на него и задайте вопрос «Wie heißt du?».
3. Назовите своё имя с помощью «Ich heiße …», затем спросите «Und du?».
4. После обмена именами завершите разговор словом «Tschüss!» и ответьте на прощание.

Ответ: «Guten Tag! — Guten Tag! Wie heißt du? — Ich heiße Ben. Und du? — Ich heiße Mia. Tschüss! — Tschüss!» Диалог содержит все необходимые этапы знакомства.

Типичные ошибки

Ученик отвечает на вопрос об имени приветствием: на «Wie heißt du?» говорит «Hallo!». Такая ошибка появляется, когда смешиваются функции реплик. Проверь себя: на вопрос должно следовать сообщение имени — «Ich heiße …».

Иногда фразу «Ich heiße …» заменяют прямым переводом с русского. Так теряется немецкая речевая модель и появляется неверный порядок слов. Запоминай выражение целиком и подставляй после него своё имя.

Приветствие могут путать с прощанием, например использовать «Tschüss!» в начале встречи. Причина обычно в том, что слово запоминают без ситуации. Спроси себя, разговор начинается или заканчивается: для начала подойдёт «Hallo!», для конца — «Tschüss!».

Вопрос «Wie heißt du?» иногда произносят как утверждение, без вопросительной интонации. Тогда собеседнику труднее понять, что от него ждут ответа. При чтении голос слегка повышается к концу вопроса, а в тексте помогает знак вопроса.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать немецкие буквы и основные правила чтения. Это помогает правильно произносить приветствия, имена и сочетания звуков в вопросе. Если читать слова внимательно, собеседник легче поймёт реплику.

Модели знакомства станут основой для рассказа о себе и простых диалогов. Позже к имени можно будет добавить возраст и другие сведения. Поэтому формы «Wie heißt du?» и «Ich heiße …» полезно произносить уверенно и без подсказки.

Что запомнить

• Приветствие выбирают с учётом ситуации общения.
• На приветствие нужно ответить подходящей репликой.
• «Wie heißt du?» означает «Как тебя зовут?».
• «Ich heiße …» означает «Меня зовут …».
• Вопрос и ответ об имени образуют речевую пару.
• При знакомстве реплики удобно объединять в короткий диалог.