§ 59. Прямое и переносное значения слова

Определения и обозначения

Прямое значение слова — основное значение, которое непосредственно называет предмет, признак или действие. В сочетании «золотое кольцо» слово «золотое» прямо указывает, из какого материала сделано кольцо, а в сочетании «бежит человек» глагол называет настоящее действие человека. Это понятие помогает понять, что именно названо словом без переноса на другой предмет.

Переносное значение — значение, возникшее, когда название одного предмета или действия используют для другого по сходству или связи. В сочетании «золотые руки» речь не о материале, а об умении человека; в сочетании «бежит ручей» глагол означает, что вода быстро течёт. Это понятие нужно, чтобы различать буквальный смысл слова и образный смысл, который появляется в сочетании с другими словами.

Перенос значения — использование слова для называния другого предмета или явления на основе общего признака. Кольцо из золота и умелые руки не одно и то же, но слово «золотые» связывает их представлением о ценности и высоком качестве. Такое объяснение помогает увидеть, почему у прямого и переносного значений есть связь, а не считать их случайно похожими.

Как это устроено

Слово в прямом значении называет предмет, признак или действие непосредственно. Чтобы разобраться в таком значении, спроси себя, что именно названо и какой признак или действие слово обозначает. Например, «золотое кольцо» — это кольцо из золота, а «бежит человек» сообщает о движении человека. Значение соотносится с тем, что действительно может обладать названным признаком или выполнять действие.

Переносное значение появляется, когда название одного предмета или действия используют для другого из-за сходства или связи между ними. Слово как бы «переходит» с привычного предмета на новый, но между ними сохраняется общий признак. Так, ручей не передвигает ноги, как человек, однако вода в нём непрерывно движется, поэтому можно сказать «ручей бежит». Если найти этот общий признак, перенос становится понятным.

Сравнение «золотое кольцо» и «золотые руки» показывает, как меняется значение одного и того же слова. В первом сочетании «золотое» говорит о веществе, из которого сделано кольцо. Во втором руки не состоят из золота: так называют человека, который многое умеет делать хорошо. Связь возникает через представление о золоте как о чём-то ценном, а слово делает похвалу выразительнее.

Переносные значения часто делают речь выразительнее, потому что помогают не просто назвать предмет, но и создать яркий образ или передать отношение говорящего. Слова «золотые руки» сразу сообщают об умении человека и звучат образнее, чем простое слово «умелый». Понять такое значение помогает сочетание с другими словами и общий смысл высказывания. Поэтому полезно рассматривать слово не отдельно, а в контексте.

Одно и то же слово может употребляться и прямо, и переносно. Например, человек действительно бежит, а ручей «бежит» только в образном выражении; в каждом случае решает то, о чём говорится. Нельзя заранее назначить слову только одно значение, не проверив сочетание. Сначала определи предмет или действие в предложении, затем проверь, возможно ли буквальное понимание.

Прямое и переносное значения слова

Используй таблицу, чтобы сравнить не только само слово, но и то, с чем оно сочетается. Сначала проверь прямой смысл, затем найди возможную связь с другим предметом. Если буквальное значение не подходит, объясни, какой общий признак помогает понять перенос.

Разбор задач

1. «Свежий хлеб»

Определи значение слова «свежий» в сочетании «свежий хлеб». Нужно понять, называет ли оно реальный признак самого хлеба непосредственно. Не делай вывод только по одному слову: проверь его связь с существительным «хлеб».

1. Найди слово, значение которого нужно определить: это «свежий».
2. Спроси, каким может быть хлеб в буквальном смысле. Слово указывает на то, что хлеб недавно приготовлен и не успел зачерстветь.
3. Проверь, есть ли здесь перенос названия на другой предмет. Хлеб действительно может быть свежим, поэтому образного переноса нет.

Ответ: в сочетании «свежий хлеб» слово «свежий» употреблено в прямом значении и называет признак хлеба.

2. «Тёплый шарф» и «тёплый приём»

Сравни два сочетания с одним словом «тёплый». В первом речь о шарфе, который сохраняет тепло, а во втором — о том, как встретили человека. Чтобы объяснить перенос, нужно найти, что общего у тепла и доброжелательного отношения.

1. В сочетании «тёплый шарф» слово обозначает физический признак: шарф согревает. Это прямое значение.
2. В сочетании «тёплый приём» температура приёма не измеряется. Слово передаёт сердечность и доброжелательность людей.
3. Связь значений в том, что тепло согревает, а доброе отношение словно согревает человека. Поэтому во втором сочетании значение переносное.

Ответ: «тёплый шарф» — прямое значение, «тёплый приём» — переносное. Значение слова в каждом случае помогает определить существительное рядом с ним.

3. «По небу плыли облака»

Реши, прямо или переносно употреблён глагол «плыли». Сначала проверь, может ли облако двигаться именно так, как плывёт человек или лодка по воде. Затем найди сходство, на котором основано выражение.

1. Определи, кто выполняет действие: в предложении это облака.
2. Облака не плывут по воде, значит, буквальное значение глагола здесь не подходит.
3. Облака медленно движутся по небу, словно лодки по воде. Сходство в плавном движении позволяет перенести на них глагол «плыть».

Ответ: слово «плыли» употреблено в переносном значении. Оно помогает представить медленное движение облаков по небу.

Типичные ошибки

Ошибка: считать, что у слова бывает только одно значение. Так думают, если запоминают слово отдельно от сочетаний и не замечают, что его смысл меняется. Проверяй слово в предложении: «бежит человек» и «бежит ручей» показывают разные значения одного глагола.

Ошибка: определять значение вне контекста. Одно слово само по себе может быть непонятно, потому что соседние слова подсказывают, о чём говорится. Чтобы проверить себя, прочитай всё сочетание или предложение и установи, к какому предмету относится слово.

Ошибка: считать любое необычное сочетание переносным. Редкое сочетание ещё не доказывает, что значение слова перенесли на другой предмет. Проверь, есть ли общий признак или связь между значениями; если объяснить такую связь не получается, не торопись с выводом.

Ошибка: принимать переносное действие за прямое, потому что слово называет действие. Например, ручей не бежит ногами, хотя выражение «ручей бежит» понятно. Спроси себя, может ли названный предмет выполнить действие буквально, а затем найди сходство, которое объясняет перенос.

Связь с другими темами

Чтобы различать прямое и переносное значения, нужно уметь находить значение слова и понимать его роль в словосочетании и предложении. Эти навыки помогают определить, к какому предмету относится слово и подходит ли ему буквальный смысл. Такое умение пригодится при изучении многозначных слов: их разные значения легче распознавать в контексте. Оно также нужно, чтобы замечать выразительные средства речи и понимать образы в художественных текстах.

Что запомнить

• Прямое значение непосредственно называет предмет, признак или действие.
• Переносное значение возникает при переносе названия на другой предмет или явление.
• Перенос значения может быть основан на сходстве или связи.
• Одно слово может употребляться в прямом и переносном значениях.
• Значение слова в конкретном случае помогает определить контекст.
• Переносные значения делают речь более выразительной.