§ 34. Когда слово употребляется в переносном значении

Определения и обозначения

Прямое значение слова — основное значение, которое непосредственно называет предмет, признак или действие. Например, в сочетании «каменная стена» слово «каменная» указывает, из чего сделана стена. Это значение помогает понять, о чём говорится прямо, без переноса названия.

Переносное значение слова — значение, возникшее при переносе названия с одного предмета или явления на другое по сходству или связи между ними. В сочетании «каменное сердце» сердце не сделано из камня: так говорят о человеке, который не проявляет жалости. Это определение помогает заметить, что слово описывает не сам предмет, а его образный признак.

Перенос значения — связь между прямым и переносным значениями слова, основанная на общем признаке или связи явлений. Так, говорят «золотое кольцо» и «золотые руки»: во втором сочетании название материала переносится на умелого человека. Если объяснить, что общего у значений, перенос становится понятным, а не случайным.

Многозначное слово — слово, у которого есть несколько связанных между собой значений. Например, слово «тёплый» называет нагретый предмет в сочетании «тёплый чай», а в сочетании «тёплый приём» означает доброжелательный. Это понятие помогает учитывать, что значение слова зависит от того, с какими словами оно употреблено.

Как это устроено

Чтобы определить прямое значение, сначала спроси себя, какой именно предмет, признак или действие названо словом. Например, в сочетании «звонкий голос» слово «звонкий» прямо характеризует голос: он звучит ясно и громко. Такое значение понятно без сравнения с другим явлением. Оно служит отправной точкой, с которой можно сравнить другие значения слова.

Название могут перенести с одного предмета на другой, если у них есть общий признак. Например, у круглого предмета и круглого окна похожая форма, поэтому слово «круглый» может описывать и то и другое. Перенос возможен также по цвету: золотая осень напоминает золото жёлтыми и яркими листьями. Сходство помогает слушателю представить признак, даже если предметы совсем разные.

Перенос бывает основан не только на сходстве, но и на связи между явлениями. Например, можно сказать «читать Пушкина»: человек читает не самого автора, а его произведения. Имя писателя связано с созданными им текстами, поэтому оно может обозначать эти тексты. Чтобы объяснить такой перенос, нужно назвать не похожий признак, а отношения между тем, что названо прямо, и тем, что имеется в виду.

Одно и то же слово может употребляться то прямо, то переносно, потому что сочетание меняет то, что именно оно называет. «Мягкая подушка» — подушка действительно поддаётся нажатию, а «мягкий характер» — человек добрый и уступчивый. Во втором случае характер нельзя потрогать, но его описывают признаком, знакомым по прямому значению слова. Так возникают связанные значения многозначного слова.

Контекст — это соседние слова и общий смысл высказывания, которые помогают понять значение. Слово «сладкий» в сочетании «сладкий мёд» обозначает вкус, а в предложении «Сладкий сон быстро закончился» — приятное ощущение от сна. Проверяй, подходит ли прямое значение к предмету, о котором говорится. Если не подходит, найди, какое сходство или связь объясняет выбор слова.

Как различать прямое и переносное значение слова

Сравни значения не отдельно, а в составе сочетания или предложения. Сначала выясни, что слово называет прямо, затем проверь, применимо ли это значение к предмету в контексте. Если оно описывает другой предмет по сходству или связи, значение переносное.

В таблице удобно сопоставить, что именно названо и почему выбран такой признак. Если затрудняешься, замени слово его прямым значением и проверь, подходит ли оно к сочетанию. Затем назови связь между значениями.

Разбор задач

Задача 1. Определите, в каком значении употреблено выделенное слово: «Золотое кольцо», «золотые руки». Нужно выяснить, обозначает ли «золотое» материал предмета или качество человека. Сопоставим оба сочетания с прямым значением слова «золотой».

1. В сочетании «золотое кольцо» спросим, из чего оно сделано. Если кольцо изготовлено из золота, слово прямо называет материал.
2. В сочетании «золотые руки» руки не сделаны из золота. Здесь так говорят о человеке, который умеет хорошо работать.
3. Связь с прямым значением — высокая ценность золота: так образно подчёркивают ценность умения человека.

Ответ: «Золотое» в сочетании «золотое кольцо» употреблено в прямом значении, а в сочетании «золотые руки» — в переносном. Контекст показывает, что во втором случае речь идёт о качестве человека, а не о материале.

Задача 2. Объясните значения слова «сладкий» в предложениях: «Сладкий мёд стоял на столе» и «Сладкий сон быстро закончился». Сначала выясним, какое значение подходит каждому слову рядом с «сладкий». Затем найдём, почему этим же словом можно описать и сон.

1. В первом предложении «сладкий» прямо обозначает вкус мёда. Это основное значение слова.
2. Во втором предложении сон не имеет вкуса. Слово «сладкий» передаёт впечатление от сна: он приятный и спокойный.
3. Приятное ощущение от сна связывается со сладким вкусом, который обычно тоже доставляет удовольствие. Так объясняется перенос.

Ответ: «Сладкий мёд» — прямое значение, а «сладкий сон» — переносное. Контекст помогает не перепутать вкус продукта с приятным впечатлением от сна.

Задача 3. Придумайте два словосочетания со словом «тёплый»: в одном оно должно употребляться в прямом значении, в другом — в переносном. Объясните выбор. В прямом значении слово описывает предмет с высокой температурой, а во втором сочетании должно характеризовать другое явление по сходству или связи.

1. Подберём предмет, который можно ощутить на ощупь: «тёплый шарф». Шарф согревает, поэтому слово употреблено прямо.
2. Теперь выберем явление, которое нельзя потрогать, но оно может вызывать ощущение душевного тепла: «тёплые слова».
3. Слова не имеют температуры; перенос основан на сходстве между согревающим предметом и добрым, приятным отношением.

Ответ: «Тёплый шарф» — прямое значение, «тёплые слова» — переносное. Второе сочетание описывает добрые слова через связь с теплом и приятным ощущением.

Типичные ошибки

Первая ошибка — считать переносным любое необычное употребление слова. Необычность сама по себе ничего не доказывает: между значениями должна быть понятная связь. Проверь себя: можешь ли ты назвать общий признак или отношения, которые объясняют перенос?

Вторая ошибка — определять значение без сочетания и предложения. Одно слово может иметь несколько значений, поэтому догадка по одному слову иногда приводит к неверному ответу. Прочитай всё предложение и спроси, что именно описывает это слово.

Третья ошибка — думать, что у слова всегда только одно значение. Так можно не заметить перенос в сочетании «тёплый приём» или принять его за буквальное описание температуры. Проверь себя: встречается ли слово в других сочетаниях и меняется ли там его смысл?

Четвёртая ошибка — назвать значение прямым или переносным, но не объяснить, что именно названо словом. Чтобы ответ был точным, укажи предмет или признак, который имеется в виду, и назови связь с прямым значением. Если связь не удаётся объяснить, ещё раз перечитай сочетание и контекст.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, что слово имеет лексическое значение и называет предметы, признаки или действия. Переносное значение связано с многозначными словами, а словарная работа учит находить и объяснять разные значения. Эти знания пригодятся при изучении выразительных средств языка: перенос помогает создавать яркие образы. В художественном тексте он также помогает понять, какое впечатление автор хочет передать.

Что запомнить

• Прямое значение непосредственно называет предмет, признак или действие.
• Переносное значение возникает на основе связи с прямым значением.
• Перенос значения может опираться на сходство или связь явлений.
• Одно и то же слово может иметь прямое и переносное значения.
• Значение слова в сочетании помогает определить контекст.
• Чтобы объяснить переносное значение, нужно назвать связь между прямым и переносным значениями.