§ 34. Когда слово употребляется в переносном значении

Определения и обозначения

Прямое значение слова — основное значение, непосредственно связанное с предметом, действием или признаком. Например, в сочетании каменная стена слово каменная указывает на материал стены. Это значение помогает понять, что слово называет прямо, без сравнения с другим предметом или явлением. Его полезно определить первым, чтобы затем увидеть, изменился ли смысл слова.

Переносное значение слова — значение, при котором слово называет предмет, действие или признак не прямо, а по сходству с тем, что оно обозначает в прямом значении. В выражении золотые руки руки не сделаны из золота: так говорят об умелом человеке. Понимание этого значения помогает правильно представить смысл выражения и не понимать его буквально.

Перенос значения — появление у слова нового значения благодаря сходству предметов или явлений. Это сходство может относиться к внешнему виду, действию, свойству или впечатлению. Например, сравнение умелых рук с золотом основано на их ценности и пользе. Если найти такое сходство, становится понятно, почему слово употреблено переносно.

Как это устроено

Сначала полезно соотнести слово с его прямым значением. Например, золотое кольцо действительно сделано из золота, поэтому прилагательное называет материал предмета. Такая проверка даёт точку отсчёта для сравнения: мы знаем, какой смысл у слова наиболее непосредственный. Без этого шага трудно объяснить, что именно изменилось в другом сочетании.

Переносное значение возникает, когда слово применяют к другому предмету или явлению из-за сходства. В сочетании золотые руки речь не о металле, а об умении человека хорошо работать. Руки связывают с золотом не по материалу, а по ценности и пользе. Слово сохраняет часть прежнего смысла, но помогает назвать новый признак.

Основание переноса бывает разным, поэтому нужно не просто назвать значение, но и объяснить, что сравнивается. Сходство может быть по цвету, форме, свойству, действию или впечатлению. Например, золотой лист может напоминать золото цветом, а золотые руки ценятся за умение. Если назвать общий признак, перенос становится понятным, а ответ — точным.

Одно слово способно употребляться и прямо, и переносно, поэтому нельзя определять его значение без контекста. Слово холодный в сочетании холодный чай называет температуру, а холодный взгляд может обозначать недоброжелательное отношение. Само слово осталось тем же, но соседние слова изменили смысл сочетания. Поэтому при разборе нужно учитывать предложение целиком, а не только отдельное слово.

Переносные значения делают речь более образной и выразительной: они помогают представить признак или действие ярче. В художественном описании город может просыпаться, а ветер — шептать, хотя буквально этого люди и ветер не делают. Подобные выражения встречаются и в обычном разговоре, например золотые руки. Они помогают коротко и наглядно передать отношение или впечатление.

Прямое и переносное значение слова

Сначала прочитай сочетание или предложение и выясни, что именно называет слово. Затем сравни это значение с прямым: если слово обозначает что-то другое благодаря сходству, оно употреблено переносно. В последнем примере таблицы нужно также назвать само сходство, а не ограничиться ответом «переносное».

Разбор задач

Задание: определить, в каком значении употреблено выделенное слово в предложении На столе лежит камень. Нужно выяснить, называет ли слово реальный предмет или используется для описания другого предмета по сходству. Решение выполняем по шагам.

1. Находим слово для разбора: камень.
2. Вспоминаем его обычное значение: твёрдый кусок горной породы.
3. Смотрим на предложение: на столе лежит предмет, который прямо назван камнем. Нет признаков того, что слово обозначает что-то другое по сходству.

Ответ: слово камень употреблено в прямом значении. Такое решение подходит, потому что предмет назван непосредственно, а переносить значение на другой объект не требуется.

Задание: сравнить золотая цепочка и золотой характер, объяснить различие. Одно и то же прилагательное входит в оба сочетания, поэтому нужно опираться на существительное рядом с ним. Затем следует указать, что именно объединяет прямое и переносное значения.

1. В сочетании золотая цепочка слово золотая указывает на материал: цепочка сделана из золота.
2. В сочетании золотой характер речь не о материале, ведь характер нельзя изготовить из металла.
3. Здесь золотой значит хороший, добрый, ценный. Перенос связан с тем, что золото считают ценным, а хорошие качества человека тоже высоко ценят.

Ответ: в сочетании золотая цепочка слово употреблено прямо, а в сочетании золотой характер — переносно. Разницу помогают установить существительное и смысл всего сочетания.

Задание: найти переносные слова в предложении Ветер шепчет, а за окном просыпается город. Нужно определить, какие действия названы, и проверить, могут ли их выполнять ветер и город буквально. Так мы объясним не только значения, но и образность выражения.

1. Слово шепчет обычно называет тихую речь человека. Ветер не умеет говорить, поэтому слово использовано переносно: его шум сравнивается с тихим шёпотом.
2. Слово просыпается прямо обозначает пробуждение живого существа после сна. Город не спит буквально: так описывают, как утром оживает жизнь на улицах.
3. Оба выражения сопоставляют явления природы или города с действиями людей. Такое сходство помогает читателю ярко представить утро.

Ответ: шепчет и просыпается употреблены переносно. Они делают предложение образным, потому что ветер и город представлены как будто живыми и способными действовать по-человечески.

Типичные ошибки

Ошибка — считать, что у каждого слова только одно значение. Так думают, если запоминают лишь самый привычный смысл слова и не замечают, что в другом сочетании смысл меняется. Проверь себя: подставь слово в разные предложения и сравни, что оно называет. Если в одном случае оно обозначает материал, а в другом — качество, значения различаются.

Ошибка — определять значение отдельно от соседних слов. Ученик видит знакомое слово и сразу выбирает его обычный смысл, хотя сочетание может указывать на перенос. Чтобы проверить себя, прочитай всё предложение и спроси, подходит ли буквальное понимание. Контекст часто подсказывает, что именно имеется в виду.

Ошибка — называть переносным любое необычное выражение. Необычность сама по себе ничего не доказывает: нужно объяснить, какое сходство связывает прямое и новое значения. Для проверки назови прямой смысл слова, затем смысл в предложении и общий признак. Если общий признак найти не получается, объяснение пока не готово.

Ошибка — считать переносное значение неправильным употреблением слова. Его допускают потому, что буквальное значение кажется единственно верным, а выражение звучит непривычно. Но перенос может быть намеренным и делает речь выразительнее. Проверь себя: если смысл понятен из контекста и основан на сходстве, это может быть правильное переносное употребление.

Связь с другими темами

Перед этой темой нужно уметь находить лексическое значение слова, то есть понимать, что оно означает, и учитывать контекст. Это умение помогает отличать прямое значение от переносного и объяснять свой выбор. Далее оно пригодится при анализе художественных текстов, где слова создают образы и передают впечатления. Тема связана также с многозначными словами и тропами — выразительными приёмами речи, в частности с метафорой.

Что запомнить

• У слова есть прямое значение, связанное с тем, что оно непосредственно называет.
• Переносное значение основано на сходстве предметов или явлений.
• Сходство может быть связано с цветом, формой, свойством, действием или впечатлением.
• Одно слово может употребляться в прямом и переносном значениях.
• Чтобы определить значение, учитывай контекст.
• Переносные значения делают речь образной и выразительной.