2 natural disasters

Определения и обозначения

Natural disaster означает «природное бедствие». Так называют опасное природное событие, которое наносит серьёзный вред людям, их имуществу или природе. Обычный дождь или ветер сами по себе не обязательно бедствие: важны опасность и последствия. Это выражение помогает отличать разрушительное событие от привычного явления природы.

Earthquake — землетрясение. Во время него поверхность земли сотрясается, потому что внутри Земли происходят движения горных пород. Толчки могут быть слабыми, но сильное землетрясение способно повредить здания и дороги. Зная это слово, можно понять, о каком событии говорится в сообщении.

Flood — наводнение, то есть затопление участка суши водой. Оно может произойти, если после сильных или продолжительных дождей в реке становится слишком много воды и она выходит из берегов. Вода также может затопить улицы и дома. Слово flood важно не путать с дождём: дождь может вызвать наводнение, но это не одно и то же.

Drought означает «засуха» — длительный период, когда дождей выпадает очень мало или их нет. Почва пересыхает, растениям не хватает воды, а людям и животным может быть трудно найти её для питья. Это слово обозначает не один жаркий день, а продолжительный недостаток осадков. По признакам сухой почвы и пострадавших растений можно распознать засуху.

Как это устроено

Природные процессы становятся причиной бедствий, когда их сила или продолжительность приводит к опасным изменениям. Например, сильные дожди добавляют воду в реки и ручьи, и те могут выйти из берегов, затопив сушу. Если дождей долго нет, запасы влаги в почве уменьшаются, и возникает засуха. Значит, при описании события полезно различать причину и само бедствие.

У разных бедствий разные причины и признаки. Землетрясение связано с движением пород под землёй, поэтому его главный признак — толчки и сотрясение поверхности. Наводнение означает избыток воды на суше, а засуха — её длительную нехватку. Ураган отличается очень сильным ветром, который может ломать деревья и срывать крыши.

Последствия зависят от вида бедствия, его силы и того, где оно произошло. Землетрясение или ураган могут повредить дома и дороги, а наводнение — затопить улицы, поля и здания. Во время засухи страдают растения, животные и люди, которым нужна вода. Природная среда тоже меняется: могут погибнуть растения, разрушиться места обитания животных или пострадать почва.

В сообщении о бедствии нужно дать читателю понять, что случилось, где и к чему это привело. Название события можно дополнить словами о месте, например in the city — «в городе», и о последствиях: damaged houses — «повредило дома». Английское предложение The flood damaged houses сообщает и о событии, и о его результате. Если известна причина, её тоже можно указать отдельно, не подменяя ею название бедствия.

Подготовка помогает снизить опасность, хотя не всегда может остановить природное событие. Заранее полезно знать, где находятся безопасные места, и слушать официальные предупреждения. Во время бедствия нужно выполнять указания спасателей и взрослых, не подходить к повреждённым зданиям и не пытаться пересекать поток воды. После события нельзя возвращаться в опасное место, пока это не разрешат специалисты.

Виды природных бедствий

Сначала найди в таблице название бедствия, затем прочитай его признаки и последствия. Последняя колонка помогает запомнить английское слово и связать его с описанием. Если в тексте говорится о затопленных домах, ищи признаки наводнения, а не засухи.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси слова earthquake, flood, drought и hurricane с переводами: засуха, ураган, землетрясение, наводнение. В списке есть четыре названия, и каждому переводу соответствует только одно слово. Чтобы не выбирать по звучанию, сопоставим значения и характерные признаки.

1. Находим знакомое earthquake: оно означает землетрясение.
2. Flood связываем с водой, которая затопила сушу: это наводнение.
3. Drought обозначает длительную нехватку дождей, то есть засуху.
4. Оставшееся hurricane — это ураган.

Ответ: earthquake — землетрясение, flood — наводнение, drought — засуха, hurricane — ураган.

Задача 2. Прочитай описания: «После долгих дождей вода затопила улицы»; «Несколько месяцев почти не было дождей, растения засохли»; «Земля сильно сотрясалась, здания получили повреждения». Нужно определить бедствие для каждого случая. Сначала выделим главные признаки, а затем подберём английское слово.

1. В первом описании вода затопила улицы — это наводнение, flood.
2. Во втором долго не было дождей и засохли растения — это засуха, drought.
3. В третьем сотрясалась земля — это землетрясение, earthquake.

Ответ: описания относятся к flood, drought и earthquake именно в таком порядке.

Задача 3. Составь короткое сообщение по фактам: произошло наводнение в городе, вода повредила дома, людям следует держаться подальше от затопленных улиц. В сообщении нужно назвать событие и последствия, а затем дать совет. Для связного текста используем простые предложения и слова, значение которых понятно из контекста.

1. Называем событие и место: A flood happened in the city — «В городе произошло наводнение».
2. Добавляем последствие: The water damaged houses — «Вода повредила дома».
3. Пишем совет: Stay away from flooded streets — «Держитесь подальше от затопленных улиц».

Ответ: A flood happened in the city. The water damaged houses. Stay away from flooded streets.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать названия бедствий и переводить их только по сходству звучания. Так можно случайно принять незнакомое слово за знакомое, хотя оно означает другое. Проверяй значение по описанию или словарю и связывай слово с его признаком: например, flood — это затопление. Если перевод не подходит к описанию, стоит проверить себя.

Вторая ошибка — считать любое сильное природное явление бедствием. Так думают, потому что сильный дождь или ветер действительно могут пугать, но не всегда причиняют серьёзный ущерб. Спроси себя, есть ли опасные последствия для людей, имущества или природы. Если вреда нет, речь может идти просто о природном явлении.

Третья ошибка — называть причину вместо события, например говорить «наводнение», когда описан только сильный дождь. Причина и бедствие связаны, поэтому их легко смешать, но дождь может привести к наводнению не всегда. Проверь, что именно произошло: шёл дождь или вода затопила сушу. Называй flood только тогда, когда описано затопление.

Четвёртая ошибка — составить сообщение из одних названий бедствий и не рассказать, что случилось. Обычно это происходит, когда ученик сосредоточен на запоминании новых слов. После названия добавь место, признак или последствие: например, что вода затопила улицы. Прочитай сообщение и проверь, сможет ли собеседник представить событие.

Связь с другими темами

Перед изучением этой темы полезно повторить слова о погоде и природных явлениях: дождь, ветер, жара, река. Они помогают объяснить, как возникает бедствие, но не заменяют его название. Например, rain — «дождь», а flood — «наводнение»: первое может быть причиной второго. Умение различать эти слова помогает точнее понимать английские тексты.

Лексика о природных бедствиях встречается в новостях и рассказах о происшествиях, а также при разговорах о погоде и безопасности. Читая сообщение, ищи название события, место и последствия — так проще понять главное. Эти же слова пригодятся, чтобы предупредить о возможной опасности или дать совет. Простые фразы о случившемся помогают передать важную информацию даже без сложной грамматики.

Что запомнить

• Natural disaster означает «природное бедствие».
• Earthquake — землетрясение.
• Flood — наводнение.
• Drought — засуха.
• Hurricane — ураган.
• Чтобы описать бедствие, назови событие и его последствия.
• При обсуждении бедствий важно помнить о правилах безопасности.