Languages

Определения и обозначения

Language — это «язык», то есть средство, на котором люди общаются друг с другом. Слово language называют и саму систему слов, и конкретный язык, например English или Russian. Оно нужно, чтобы говорить о языке как о средстве общения.

Mother tongue — родной язык, который человек обычно усваивает в детстве в семье и окружающей среде. Он связан с первыми словами, семейными историями и культурой. Это выражение помогает объяснить, какой язык для человека является самым ранним и естественным.

Foreign language — иностранный язык, то есть язык, который человек изучает дополнительно, не как основной язык детства. Например, для русского школьника английский может быть foreign language. Выражение нужно, чтобы рассказать об изучаемом языке и общении с людьми из других стран.

Speak a language означает «говорить на каком-либо языке» или «уметь общаться на нём». Например, I speak English — «Я говорю по-английски». Эта модель нужна, когда мы рассказываем о языках, которыми владеем.

Как это устроено

В мире существует много языков, потому что люди жили в разных местах и создавали свои сообщества. Расстояния, история и особенности культуры постепенно влияли на речь, поэтому языки становились непохожими друг на друга. Язык помогает не только обмениваться сообщениями, но и сохранять сказки, традиции, знания и образ жизни народа.

Родной и иностранный язык отличаются прежде всего способом усвоения, а не оценкой знаний. Родной язык обычно появляется в детстве естественно, через общение с семьёй и окружающими. Иностранный язык изучают позже, поэтому человек может знать его пока немного или, наоборот, владеть им очень хорошо.

Чтобы спросить о языках собеседника, используют модель What languages do you speak? Вопрос построен во множественном числе, потому что человек может говорить на двух, трёх и более языках. Ответ начинается с I speak, а затем можно назвать один язык или перечислить несколько: I speak English and Russian.

Изучение иностранных языков расширяет возможности общения. Они нужны во время путешествий, помогают читать и учиться, разговаривать с людьми из других стран и лучше понимать их культуру. Когда человек учит язык, он знакомится не только с новыми словами, но и с другими обычаями и взглядами.

Границы страны и границы языка не всегда совпадают. В одной стране могут официально или обычно использоваться несколько языков, если там живут разные народы или сложилась особая история. Один и тот же язык тоже может быть распространён в разных странах, поэтому название языка не всегда указывает на одну конкретную страну.

Языки: понятия и примеры употребления

Таблица помогает сопоставить название понятия, его смысл и готовую модель на английском языке. Сначала определите, о каком языке идёт речь, а затем выберите подходящий пример. В предложении обращайте внимание на подлежащее: после he или she нужно говорить speaks.

Разбор задач

Задача 1

Нужно ответить на вопрос What languages do you speak?, если ты говоришь по-русски и изучаешь английский. В ответе важно назвать языки после глагола speak. Английский можно включить в ответ, если ты умеешь на нём общаться хотя бы на изучаемом уровне.

1. Определим говорящего: ответ будет начинаться с I, потому что речь идёт о себе.
2. Поставим глагол speak после I.
3. Добавим названия языков: Russian and English.

Ответ: I speak Russian and English. Это означает «Я говорю по-русски и по-английски». Если нужно подчеркнуть, что английский ещё изучается, можно отдельно сказать: I study English.

Задача 2

По описанию нужно назвать родной и иностранный языки человека. Его родной язык — испанский, а английский он изучает в школе. Значит, роль языка определяется не только названием страны, но и тем, как человек его получил.

1. Найдём язык, который человек усвоил с детства: это Spanish.
2. Назовём язык, который он изучает дополнительно: это English.
3. Соединим названия с понятиями mother tongue и foreign language.

Ответ: His mother tongue is Spanish, and his foreign language is English. По-русски: его родной язык — испанский, а иностранный — английский. Даже если позже он станет отлично говорить по-английски, способом усвоения он останется иностранным языком.

Задача 3

Нужно составить диалог с новым знакомым. В нём должны быть вопрос о языках, вопрос о родном языке и рассказ о своих языках. Сначала задаём общий вопрос, затем уточняем информацию и отвечаем от первого лица.

1. Начнём с вопроса: What languages do you speak?
2. Чтобы узнать родной язык, спросим: What is your mother tongue?
3. Расскажем о себе с помощью I speak и назовём свои языки.

Ответ: — What languages do you speak? — I speak Spanish and English. — What is your mother tongue? — My mother tongue is Spanish. — I speak Russian and English.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать родной и иностранный язык. Её допускают, потому что хорошее знание языка ошибочно принимают за родство с ним. Проверьте себя вопросом: усвоил ли человек язык в детстве или начал изучать позже?

Вторая ошибка — говорить What language do you speak?, когда хотят узнать обо всех языках собеседника. Причина в том, что ученик забывает поставить существительное во множественное число. Если языков может быть несколько, используйте What languages do you speak?

Третья ошибка — не согласовывать speak с подлежащим. После I, you, we, they говорим speak, а после he, she, it — speaks. Проверьте, кто выполняет действие: She speaks English, но They speak English.

Четвёртая ошибка — считать, что жители одной страны обязательно говорят только на одном языке. Такое представление возникает из-за слишком простого сопоставления страны и языка. Уточняйте языковую ситуацию: в стране может быть несколько языков, а один язык может использоваться в разных странах.

Связь с другими темами

Перед изучением темы полезно знать названия знакомых стран и языков. Также нужно уметь строить простые предложения о себе с глаголом speak и различать формы speak и speaks. Это позволит легко рассказать о своём языковом опыте.

Лексика о языках пригодится в разговорах о странах, национальностях и путешествиях. Модель What languages do you speak? помогает начать общение с человеком из другой культуры. Позже эти слова можно использовать в темах об учёбе, международном общении и многоязычии.

Что запомнить

• Mother tongue означает «родной язык».
• Foreign language означает «иностранный язык».
• Вопрос о языках собеседника: What languages do you speak?
• В ответе можно перечислить несколько языков.
• В Present Simple с he, she, it к speak добавляется окончание -s: speaks.
• Родной язык и язык страны проживания не всегда совпадают.