Stunde 16

Определения и обозначения

Диалог — это разговор двух или нескольких собеседников, состоящий из реплик. Каждый участник слушает другого, отвечает на его слова и может задавать новый вопрос. Такое умение нужно, чтобы поддерживать общение, а не просто произносить заученные фразы.

Монологическое высказывание — связный рассказ одного говорящего по определённой теме. В нём предложения соединены по смыслу и образуют последовательную мысль. Монолог помогает показать, что ученик умеет самостоятельно описать событие, человека или ситуацию.

Ключевые слова — слова и короткие сочетания, которые передают главную информацию текста. Они помогают догадаться о содержании, вспомнить важные факты и составить план ответа. По таким словам легче говорить без дословного перевода всего текста.

Как это устроено

До чтения или прослушивания определите предполагаемую тему. Заголовок и иллюстрации задают общий смысл, а знакомые слова подтверждают или уточняют догадку. Такой предварительный прогноз нужен потому, что подготовленный читатель быстрее связывает новые сведения с уже известными.

Во время работы отделяйте главную информацию от подробностей. Главная информация отвечает на вопросы, о ком или о чём текст, что произошло и каков основной результат, а подробности уточняют место, время или отдельные признаки. Если сначала записать основу, незнакомая деталь не помешает понять весь текст.

Ключевые слова превращайте в опорный план высказывания. Расположите их в логическом порядке: начало темы, основные сведения, итог или личное мнение. Не нужно переводить каждое предложение дословно, потому что цель устного ответа — передать содержание связно, а не воспроизвести текст слово в слово.

Вопросы помогают проверить понимание и подготовить ответ. Найдите в тексте сведения, на которые указывает вопрос, затем составьте полное предложение, повторив нужный порядок слов. Такой способ показывает связь ответа с содержанием, а не случайное угадывание отдельного слова.

В диалоге изученная лексика используется не изолированно, а в реакции на реплику партнёра. Нужно уметь согласиться, уточнить, переспросить или задать встречный вопрос по теме. Поэтому полезно слушать смысл всей реплики и выбирать ответ, который продолжает разговор.

Приёмы работы с немецким текстом и высказыванием

Пользуйтесь таблицей как коротким алгоритмом: сначала поймите общий смысл, затем проверьте детали и подготовьте ответ. Если нужно говорить, выберите подходящую строку — для монолога или диалога — и действуйте по ней. После ответа перечитайте или мысленно проверьте порядок слов.

Разбор задач

Задача 1. Прочитайте короткий немецкий текст и определите его тему, опираясь на заголовок и знакомые слова. Нужно не переводить текст полностью, а понять, о чём в нём говорится. Такой подход экономит время и помогает не потерять основную мысль.

1. Прочитайте заголовок и предположите, какая ситуация или тема описана.
2. Отметьте знакомые слова и объедините их по смыслу.
3. Проверьте, какая тема объясняет большинство найденных слов.
4. Сформулируйте ответ одним предложением, не добавляя неподтверждённых сведений.

Ответ: тема определяется по заголовку и группе знакомых слов; дословный перевод всего текста для этого не требуется.

Задача 2. Ответьте полными немецкими предложениями на вопросы по прослушанному или прочитанному тексту. Главная трудность — не повторить отдельное слово из текста, а построить самостоятельную фразу. Ответ должен содержать именно ту информацию, о которой спрашивают.

1. Определите вопросительное слово и выясните, какие сведения нужны: кто, где, когда или что делает.
2. Найдите в тексте подходящий фрагмент и выделите подлежащее, сказуемое и дополнения.
3. Составьте предложение по немецкой модели, сохранив нужную форму слова.
4. Сверьте ответ с вопросом: он должен быть понятным и грамматически завершённым.

Ответ: правильный ответ оформляется как полное немецкое предложение и точно передаёт найденную в тексте информацию.

Задача 3. Подготовьте небольшой рассказ по теме урока по списку опорных слов, а затем обсудите тему в паре. Здесь нужно перейти от отдельных слов к последовательному монологу, а затем использовать его содержание в диалоге. Встречные вопросы помогут сделать разговор настоящим обменом репликами.

1. Разделите опорные слова на начало, основную часть и завершение.
2. Составьте по одному или два предложения для каждого пункта.
3. Соедините фразы по смыслу и уберите повторения.
4. В паре выслушайте реплику партнёра, ответьте по теме и задайте вопрос.

Ответ: получается связное высказывание из нескольких предложений, после которого можно продолжить разговор вопросом к собеседнику.

Типичные ошибки

Переводить каждое слово отдельно. Так поступают из-за страха пропустить незнакомое значение, но отдельные переводы часто разрушают смысл предложения. Проверьте себя: сначала сформулируйте общую тему и только потом уточняйте слова, без которых нельзя понять содержание.

Отвечать одним словом вместо полного предложения. Короткий ответ кажется быстрым, однако он не показывает, умеете ли вы строить немецкую фразу. Спросите себя, можно ли повторить в ответе подлежащее и сказуемое из вопроса.

Составлять монолог как набор несвязанных предложений. Ошибка появляется, когда ученик просто перечисляет ключевые слова, не выстраивая ход мысли. Проверьте рассказ по плану: каждое следующее предложение должно продолжать или объяснять предыдущее.

Забывать о порядке слов. Это случается, когда внимание сосредоточено только на переводе, особенно при обстоятельстве в начале или вопросительном слове. Перечитайте предложение и отдельно проверьте место сказуемого, подлежащего и вопросительного слова.

Связь с другими темами

Для работы с текстом нужны знакомая лексика по уже изученным темам и умение понимать простые немецкие предложения. Чем лучше вы знаете формы слов и базовый порядок слов, тем легче находить главную информацию без пословного перевода.

Навык выделения главного пригодится при чтении и аудировании следующих тем. Он также помогает готовить устные ответы: ключевые слова превращаются в план, а план — в монолог или основу диалога.

Что запомнить

• Перед чтением или прослушиванием обрати внимание на заголовок и опорные слова.
• Сначала пойми общий смысл, затем ищи конкретные сведения.
• Ключевые слова помогают составить план устного ответа.
• Полный ответ обычно строится как немецкое предложение, а не как отдельное слово.
• В диалоге важно не только отвечать, но и задавать вопросы собеседнику.
• Проверяй порядок слов в немецком предложении.