"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы начать разговор по-немецки, нужно выбрать приветствие, подходящее времени суток и собеседнику, а закончить его — подходящим прощанием. С друзьями обычно обращаются на du, а с незнакомыми взрослыми и в официальной обстановке — на Sie. Вопрос о самочувствии тоже меняется: Wie geht es dir? говорят другу, а Wie geht es Ihnen? — человеку, к которому обращаются вежливо. Эти выражения помогают составить короткий естественный диалог.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — речевая формула для начала общения: Hallo!, Guten Morgen!, Guten Tag! или Guten Abend! Оно показывает, что ты обращаешься к человеку, и помогает начать разговор. Выбор зависит от времени суток и от того, насколько официально вы общаетесь.
Прощание — формула, которой завершают разговор: например, Tschüs! или Auf Wiedersehen! Слова различаются степенью вежливости: первое чаще звучит между знакомыми, второе подходит и для официального общения. Правильная фраза помогает закончить беседу дружелюбно и уместно.
Обращение на du — неофициальный способ говорить с другом, сверстником или хорошо знакомым человеком. Вместе с du употребляют соответствующие формы других слов, например dir в вопросе Wie geht es dir? Это нужно, чтобы весь диалог звучал как разговор между людьми, которые общаются на «ты».
Обращение на Sie — вежливый способ говорить с незнакомым человеком или взрослым в официальной ситуации. С ним используют форму Ihnen: Wie geht es Ihnen? Такое обращение показывает уважение, поэтому его полезно выбирать, если ты не уверен, можно ли говорить на du.
Приветствие выбирают с учётом двух вещей: времени суток и отношений между собеседниками. Утром уместно Guten Morgen!, днём — Guten Tag!, вечером — Guten Abend! Если говоришь с другом, можно выбрать Hallo!, потому что это непринуждённая формула, не привязанная так строго к времени. С незнакомым взрослым лучше поздороваться вежливой фразой, подходящей времени суток.
Hallo! отличается от Guten Tag! не переводом каждого слова, а ситуацией общения. Hallo! звучит просто и по-дружески, а Guten Tag! — более сдержанно и вежливо; поэтому второе удобно при знакомстве со взрослым или незнакомым человеком. Guten Morgen! и Guten Abend! тоже вежливы, но дополнительно подсказывают, какое сейчас время суток. Так собеседник слышит не только приветствие, но и выбранный тон разговора.
Короткий диалог обычно развивается в понятном порядке: сначала собеседники здороваются, затем один спрашивает о самочувствии, другой отвечает, после этого звучит благодарность и прощание. Например: Hallo! — Wie geht es dir? — Mir geht es gut, danke! — Tschüs! Такая последовательность помогает не забыть ни начало разговора, ни ответ, ни его завершение. В живом общении можно добавить встречный вопрос, чтобы беседа продолжилась.
Вопрос Wie geht es dir? используют, когда обращаются на du, а Wie geht es Ihnen? — когда обращаются на Sie. Слова dir и Ihnen показывают, к кому направлен вопрос, поэтому их нельзя выбирать независимо от обращения. Если начать с Sie, а затем перейти к dir без причины, собеседнику будет трудно понять, почему изменился тон. Чтобы проверить форму, сначала реши, говоришь ли ты с другом или вежливо с незнакомым человеком.
Интонация — это то, как голос поднимается или опускается во время речи. Вопрос обычно произносят с вопросительной интонацией, а ответ — как сообщение; так слушатель понимает роль каждой реплики. Не менее важен порядок: после вопроса ожидается ответ, после ответа может прозвучать Danke, а затем — прощание. Если произносить реплики в таком порядке и не торопиться, диалог будет понятнее.
| Ситуация | Обращение на du | Обращение на Sie |
|---|---|---|
| Приветствие | Hallo!; Guten Morgen!; Guten Tag!; Guten Abend! | Guten Morgen!; Guten Tag!; Guten Abend! |
| Вопрос о самочувствии | Wie geht es dir? | Wie geht es Ihnen? |
| Ответ о самочувствии | Mir geht es gut. | Mir geht es gut. |
| Благодарность за ответ | Danke!; Danke, gut! | Danke!; Danke, gut! |
| Прощание | Tschüs!; Auf Wiedersehen! | Auf Wiedersehen! |
Сначала выбери колонку по тому, как ты обращаешься к собеседнику, а затем подбери вопрос и прощание. Приветствие дополнительно зависит от времени суток, поэтому сверяй его с ситуацией. Ответ о самочувствии в таблице одинаков в обеих колонках: форма обращения меняет вопрос, но не этот ответ.
Условие. Два друга встречаются, спрашивают друг друга о самочувствии, отвечают и прощаются. Нужно составить короткий диалог, используя неофициальные формулы. Так как собеседники друзья, выбираем обращение на du, а для прощания — Tschüs!
Ответ. A: Hallo! Wie geht es dir? B: Mir geht es gut, danke! Und dir? A: Mir geht es auch gut, danke! Tschüs! B: Tschüs! В реплике Mir geht es auch gut слово auch означает «тоже», поэтому оно подходит, когда первый собеседник сообщает, что у него тоже всё хорошо.
Условие. Ученик встречает незнакомого взрослого и хочет вежливо спросить о самочувствии. Здесь нельзя автоматически использовать диалог друзей: взрослый незнаком, поэтому выбираем Sie и форму Ihnen. Для приветствия и прощания подойдут Guten Tag! и Auf Wiedersehen!
Ответ. Ученик: Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Взрослый: Danke, gut. Und Ihnen? Ученик: Mir geht es gut, danke. Auf Wiedersehen! Взрослый: Auf Wiedersehen! Встречный вопрос тоже содержит Ihnen, потому что взрослый сохраняет вежливое обращение к ученику.
Условие. Нужно вставить приветствие и прощание в диалог: утром ученик встречает учителя, днём здоровается с другом, а вечером прощается с незнакомым взрослым. Подсказки — время суток и степень официальности. Эти два признака проверяем отдельно, чтобы не выбрать подходящее по времени, но слишком фамильярное слово.
Ответ. Ученик учителю утром: Guten Morgen! Другу днём: Hallo! Вечером взрослому: Guten Abend! При прощании со взрослым: Auf Wiedersehen! Если в задании требуется именно приветствие, не подставляй прощание, даже если оно тоже связано с вечером или встречей.
Ошибка: сказать Tschüs! в официальной ситуации, где лучше подходит Auf Wiedersehen! Так делают, если запомнили значение «пока», но не заметили, что Tschüs! звучит неофициально. Перед прощанием спроси себя, говоришь ли ты с другом или с незнакомым взрослым; во втором случае выбирай вежливую формулу.
Ошибка: смешать du и Sie, например спросить Wie geht es dir?, а затем обратиться к собеседнику как к человеку на Sie. Это происходит, когда ученик запоминает фразы по отдельности, не связывая их с видом обращения. Проверь весь диалог целиком: с du должно быть dir, а с Sie — Ihnen.
Ошибка: выбрать Guten Morgen!, Guten Tag! или Guten Abend! не по времени суток. Можно перепутать фразы, если помнить только, что все они означают приветствие. Перед выбором определи, утро сейчас, день или вечер, а затем подставь соответствующую формулу.
Ошибка: отвечать на Wie geht es dir? одной фразой с буквальным переводом русского «хорошо» или пропускать нужную конструкцию. Такой ответ может звучать неполно, потому что в немецкой формуле говорят Mir geht es gut. Запоминай её целиком и проверяй, что после ответа благодарность звучит отдельно: Mir geht es gut, danke!
Для диалогов полезно знать личные местоимения du и Sie, глагол sein и основные правила немецкого произношения. Знакомство с приветствиями пригодится, когда нужно представиться, рассказать о себе или разыграть сценку. Эти формулы также помогают освоить порядок слов: в Wie geht es dir? задаётся вопрос, а в Mir geht es gut. сообщается ответ. Поэтому тема становится опорой для следующих разговорных заданий.
Можно ли сказать Hallo! учителю?
Hallo! — неофициальное приветствие, поэтому с учителем, особенно незнакомым или в официальной ситуации, лучше выбрать Guten Tag! или приветствие по времени суток. Если учитель сам предлагает общаться на du, можно следовать этой договорённости.
Чем отличаются Tschüs! и Auf Wiedersehen!?
Tschüs! — обычное неофициальное прощание с друзьями и знакомыми. Auf Wiedersehen! звучит вежливо и подходит для официальной ситуации или разговора с человеком, к которому обращаются на Sie.
Когда употребляют Guten Tag!, а когда Guten Abend!?
Guten Tag! говорят днём, а Guten Abend! — вечером. Граница между этими частями дня зависит от ситуации, поэтому ориентируйся на обычное время вечернего общения.
Почему говорят Wie geht es dir?, но Wie geht es Ihnen??
Форма вопроса зависит от того, как обращаются к собеседнику. С другом используют du и форму dir: Wie geht es dir? При вежливом обращении Sie говорят Wie geht es Ihnen?
Как ответить на вопрос о самочувствии по-немецки?
Например, можно сказать Mir geht es gut, danke! — «У меня всё хорошо, спасибо!». Если хочешь продолжить разговор, добавь Und dir? при обращении на du или Und Ihnen? при обращении на Sie.
Stunde 2
