"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы начать разговор по-немецки, нужно поздороваться, представиться и спросить имя собеседника. В знакомстве помогают выражения Hallo, Wie heißt du? и Ich heiße …, а для завершения беседы — подходящее прощание. Важно обращать внимание на порядок слов и форму глагола: они зависят от того, кто говорит и что хочет сказать. Эти фразы пригодятся в общении с учителем и одноклассниками.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие, или die Begrüßung, — это слова, которыми начинают разговор. Например, Hallo подходит для обычного общения, а Guten Morgen говорят при встрече утром. Приветствие показывает, что ты обращаешься к собеседнику, и помогает начать знакомство вежливо и понятно.
Представление, или die Vorstellung, — это сообщение о том, кто ты, и знакомство с другим человеком. Можно назвать своё имя фразой Ich heiße … или спросить собеседника Wie heißt du? Такие выражения нужны, чтобы участники разговора узнали, как обращаться друг к другу.
Глагол heißen значит «зваться» или «называться» и используется, когда говорят об имени. В вопросе Wie heißt du? он помогает спросить имя, а в ответе Ich heiße … — назвать своё. Форма глагола меняется в зависимости от того, кто говорит, поэтому важно выбирать её вместе с местоимением.
Глагол sein означает «быть». Его формы помогают сообщить простые сведения о себе, например Ich bin … — «Я …», или сказать собеседнику Du bist … — «Ты …». В немецком языке формы sein нужно запоминать, потому что они не образуются по одному и тому же правилу, что формы heißen.
Знакомство удобно начинать с приветствия, потому что собеседнику нужно понять, что разговор обращён к нему. При встрече утром подойдёт Guten Morgen, а днём — Guten Tag; в непринуждённой обстановке можно сказать Hallo. После приветствия естественно перейти к вопросу об имени: так разговор становится понятным и собеседнику легче ответить.
В вопросе Wie heißt du? слова стоят в порядке, который помогает сразу услышать вопрос: Wie означает «как», heißt — «зовут», du — «тебя». Вопросительное слово находится в начале, за ним идёт глагол, а потом тот, о ком спрашивают. В ответе порядок другой: Ich heiße … — сначала говорящий называет себя, затем ставит форму глагола и своё имя.
Глагол heißen меняется вместе с лицом, то есть с тем, кто выполняет действие. О себе говорят Ich heiße, а к собеседнику обращаются Du heißt; о другом человеке можно сказать Er heißt или Sie heißt. Окончание помогает понять, о ком идёт речь, поэтому нельзя автоматически повторять одну и ту же форму во всех репликах диалога.
Когда разговор заканчивается, выбирают прощание, а не приветствие. Auf Wiedersehen — вежливый вариант, который подходит для более официального общения, а Tschüss чаще звучит между знакомыми и одноклассниками. Различать эти слова нужно по ситуации: первые произносят при встрече, вторые — когда расстаются.
Если соединить все части, получится простой последовательный разговор: сначала приветствие, затем вопрос об имени и ответ, после этого можно спросить, как дела, и попрощаться. Например, после Wie geht’s? собеседник может ответить Gut, danke. У каждой реплики есть своё место, поэтому диалог легче составить, если представить, что действительно происходит между людьми.
Таблица помогает выбрать реплику по цели разговора: поздороваться, узнать имя или завершить беседу. Сначала найди нужную коммуникативную задачу, затем подбери вопрос или реплику и возможный ответ. В живом разговоре ответ может быть другим, но он должен подходить к ситуации.
| Коммуникативная задача | Вопрос или реплика | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo! / Guten Morgen! / Guten Tag! | Hallo! / Guten Morgen! / Guten Tag! |
| Спросить имя | Wie heißt du? | Ich heiße … |
| Назвать своё имя | Ich heiße … | Ich heiße … |
| Спросить, как дела | Wie geht’s? | Gut, danke. |
| Попрощаться | Auf Wiedersehen! / Tschüss! | Auf Wiedersehen! / Tschüss! |
Условие. Соотнеси приветствия и прощания с ситуациями: встреча утром, встреча днём, расставание. Нужно выбирать выражение по смыслу ситуации, а не переводить каждое слово отдельно. Помни, что приветствие начинает разговор, а прощание завершает его.
Ответ. Утром — Guten Morgen, днём — Guten Tag, при расставании — Auf Wiedersehen или Tschüss. Чтобы проверить выбор, спроси себя, начинается разговор или заканчивается. Если люди только встретились, прощание не подходит.
Условие. Составь диалог из реплик: приветствие, вопрос об имени, ответ и прощание. В разговоре используется обращение du, потому что собеседники знакомятся друг с другом в неофициальной обстановке. Реплики нужно расположить так, чтобы каждая отвечала на предыдущую.
Ответ. Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Max. — Tschüss! Порядок логичный: сначала участники здороваются, затем узнают имя и отвечают, после чего расходятся. В ответе стоит heiße, потому что имя называет человек с местоимением ich.
Условие. Представь нового ученика классу: поздоровайся, спроси его имя и назови своё. Нужно самостоятельно составить связный диалог, а не просто перечислить отдельные слова. Следи за тем, кто говорит в каждой реплике.
Ответ. Например: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Ben. — Ich heiße Lisa. Сначала имя сообщает новый ученик, а затем своё называет одноклассница. В обеих фразах стоит heiße, потому что каждый говорящий говорит о себе.
Ошибка: изменить порядок слов в вопросе Wie heißt du? и сказать его как обычное утверждение. Так происходит, если ученик строит немецкий вопрос по привычному порядку слов русского предложения. Проверь себя: в вопросе сначала стоит Wie, затем heißt, после него du.
Ошибка: сказать Ich heißen вместо Ich heiße. Часто так делают, потому что запоминают heißen как начальную форму и ставят её везде. Проверь, кто называет имя: если это «я» — ich, нужна форма heiße.
Ошибка: считать Guten Morgen и Guten Tag одинаковыми приветствиями для любого времени. Ученик может помнить общий перевод и не замечать, что одно выражение связано с утром, а другое подходит для дня. Перед выбором вспомни, когда происходит встреча: утром или днём.
Ошибка: путать приветствие с прощанием. Это случается, когда выбирают выражение по знакомому слову, не учитывая, начинается разговор или заканчивается. Проверь смысл диалога: при встрече поздоровайся, а перед расставанием попрощайся.
Для знакомства понадобятся немецкие личные местоимения ich — «я» и du — «ты». Они подсказывают, кто говорит, и помогают выбрать форму глагола; также нужно отличать вопросительное предложение от повествовательного, чтобы правильно строить Wie heißt du? и Ich heiße … . Эти навыки пригодятся в следующих диалогах о себе, семье и одноклассниках. Знакомые формы можно будет использовать, чтобы представлять других людей и сообщать простые сведения о себе.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
Скажи: Wie heißt du? Это значит «Как тебя зовут?» и подходит для разговора с одним человеком, к которому обращаются на du.
Как ответить на вопрос Wie heißt du?
Ответь: Ich heiße …, а затем назови своё имя. Например: Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна».
Почему говорят Ich heiße, а не Ich heißen?
Глагол heißen меняет окончание в зависимости от того, кто говорит. С местоимением ich употребляется форма heiße, а heißen — начальная форма глагола.
Когда уместно сказать Guten Morgen?
Guten Morgen говорят при встрече утром. Днём обычно используют Guten Tag, поэтому выбирают приветствие с учётом времени суток.
Чем приветствие отличается от прощания?
Приветствие произносят при встрече, чтобы начать общение. Прощание используют, когда разговор заканчивается и собеседники расстаются.
Stunde 4
