"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
При знакомстве важно уметь поздороваться, спросить имя собеседника и назвать своё. По-немецки для этого пригодятся Hallo и Guten Tag, вопрос Wie heißt du? и ответы Ich heiße … или Ich bin …. Выбор приветствия зависит от того, с кем и в какой обстановке ты говоришь. Вопрос и ответ отличаются порядком слов: в Wie heißt du? глагол heißt стоит перед du. Эти фразы помогают начать простой разговор и поддержать его, меняясь ролями с собеседником.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие (die Begrüßung) — слова, которыми начинают разговор и показывают, что заметили собеседника. По-немецки можно сказать Hallo или Guten Tag. Выбор слова помогает сразу показать, насколько разговор дружеский или вежливый.
Представление (die Vorstellung) — сообщение собеседнику своего имени. Например, фраза Ich heiße Anna означает «Меня зовут Анна». Умение представиться нужно, чтобы новый знакомый понял, как к тебе обращаться.
Wie heißt du? — вопрос «Как тебя зовут?». Его задают собеседнику, с которым обращаются на du, например ровеснику. Если услышишь этот вопрос, нужно понять, что от тебя ждут имя, а не приветствие.
Du — форма обращения «ты», которую используют в непринуждённой беседе со сверстником или другом. Вежливое обращение устроено иначе и подходит для официальной ситуации или разговора с незнакомым взрослым. Поэтому форма обращения помогает выбрать подходящие слова и не звучать слишком фамильярно.
Знакомство обычно начинается с приветствия: так собеседники обозначают начало общения и готовность говорить. Hallo подходит для непринуждённой встречи, например двух одноклассников. Guten Tag выбирают, когда нужно поздороваться вежливо, поэтому прежде чем говорить, оцени, кто перед тобой и где происходит разговор.
После приветствия можно спросить Wie heißt du? В начале вопроса стоит Wie — «как», потому что именно это слово показывает, какую информацию нужно сообщить. Затем идёт heißt, форма глагола heißen («называться»), а после неё — du. Такой порядок отличает вопрос от обычного высказывания du heißt и помогает слушателю сразу узнать, что его спрашивают.
На вопрос об имени отвечают Ich heiße … или Ich bin …. Ich значит «я», а heiße — «называюсь», поэтому имя естественно поставить после глагола: Ich heiße Max. Можно сказать и Ich bin Max — «Я Макс». Если произнести только Ich heiße и остановиться, собеседник не узнает, как тебя зовут, поэтому фразу нужно закончить именем.
Вопрос и ответ должны подходить друг к другу по смыслу. Услышав Wie heißt du?, человек не повторяет вопрос, а называет себя: Ich heiße … . При этом важно произнести слова достаточно отчётливо, чтобы собеседник понял и сам вопрос, и имя. Так тренируются и произношение, и умение поддержать разговор.
Во время знакомства собеседники могут поменяться ролями. Сначала один здоровается и задаёт вопрос, а второй отвечает; затем второй может спросить имя первого. Такой обмен делает знакомство взаимным и помогает каждому потренировать все нужные фразы. Завершить разговор можно прощанием, например Tschüs.
| Коммуникативная цель | Фраза по-немецки | Значение | Когда употребляют |
|---|---|---|---|
| Поздороваться неофициально | Hallo! | Привет! | С друзьями, одноклассниками и ровесниками |
| Поздороваться вежливо | Guten Tag! | Добрый день! | В более официальной ситуации или со взрослым |
| Спросить имя ровесника | Wie heißt du? | Как тебя зовут? | При знакомстве с тем, к кому обращаются на du |
| Назвать своё имя | Ich heiße … / Ich bin … | Меня зовут … / Я … | В ответ на вопрос об имени |
| Попрощаться | Tschüs! | Пока! | При неофициальном прощании |
Сначала найди в таблице цель: нужно ли поздороваться, спросить имя или попрощаться. Затем выбери подходящую фразу и проверь, соответствует ли она ситуации общения. Если говоришь с ровесником, обычно подойдёт Hallo, а для вежливого приветствия — Guten Tag.
Условие. Выбери приветствие для встречи двух одноклассников и составь первую реплику диалога.
Ответ. Первая реплика: Hallo! Здесь приветствие подходит участникам и обстановке.
Условие. Составь диалог: поздоровайся, спроси имя, назови своё имя и попрощайся.
Ответ. Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Anna. — Tschüs! В настоящем разговоре реплики с вопросом и ответом произносят разные участники, а затем можно поменяться ролями.
Условие. В коротком диалоге роли перепутаны: исправь реплики так, чтобы один ученик спросил имя, а другой ответил, затем разыграй разговор с партнёром.
Ответ. A: Wie heißt du? B: Ich heiße Ben. Вопрос задаёт первый ученик, а имя называет второй; затем можно поменяться ролями.
Ошибка — сказать Guten Tag другу или, наоборот, обратиться с Hallo к незнакомому взрослому в официальной обстановке. Так бывает, если выбрать фразу, не подумав о ситуации. Перед приветствием определи, насколько близко ты знаком с человеком и насколько вежливым должен быть разговор. Проверь себя вопросом: подошло бы это приветствие однокласснику или взрослому?
Иногда Wie heißt du? путают с Ich heiße …, хотя первое — вопрос, а второе — ответ. Путаница возникает, если ориентироваться только на тему имени, не замечая смысла всей фразы. Проверь знак вопроса и спроси себя, хотят ли узнать имя или сообщают его. В диалоге вопрос должен получить ответ.
В немецком вопросе ошибочно ставят du перед heißt: du heißt. Так происходит, когда порядок слов переносят из русского предложения. Запомни готовую конструкцию Wie heißt du? и проговаривай её целиком. Для самопроверки найди в вопросе глагол heißt: в этой фразе он стоит перед du.
Фразу Ich heiße иногда оставляют без имени, например останавливаются после heiße. Ошибка появляется, если ученик помнит начало ответа, но забывает, какую информацию нужно сообщить. После глагольной формы назови имя: Ich heiße Mia. Переспроси себя, может ли собеседник понять из ответа, как тебя зовут.
Для этой темы нужно уметь читать знакомые немецкие слова и обращать внимание на их произношение. Знание букв и звуков помогает различать короткие фразы и понимать вопрос на слух. При тренировке полезно произнести реплики вслух и услышать, где вопрос, а где ответ.
Приветствия и знакомство пригодятся при дальнейшем изучении вопросов и ответов, форм глаголов и рассказов о себе. Освоив Wie heißt du? и Ich heiße …, легче составлять новые диалоги по знакомой схеме. Позже можно будет заменять имя другими сведениями о себе, сохраняя умение слушать собеседника и отвечать по смыслу.
Когда говорить Hallo, а когда Guten Tag?
Hallo говорят неофициально, например при встрече с одноклассником или другом. Guten Tag подходит для вежливого приветствия, особенно при разговоре со взрослым или малознакомым человеком.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
Скажи: Wie heißt du? Это значит «Как тебя зовут?». Такой вопрос обычно задают ровеснику или человеку, с которым общаются на du.
Как ответить на вопрос Wie heißt du?
Можно сказать: Ich heiße … — «Меня зовут …». Также подойдёт Ich bin … — «Я …». После этих слов назови своё имя.
Почему в вопросе говорят heißt du, а не du heißt?
В вопросе Wie heißt du? сначала стоит вопросительное слово Wie, затем глагол heißt, а после него du. Такой порядок слов нужно запомнить как часть немецкой вопросительной фразы.
Как составить короткий диалог-знакомство?
Начни с приветствия, затем спроси имя собеседника и ответь на его вопрос своим именем. В конце попрощайся, например скажи Tschüs. Следи, чтобы вопрос и ответ произносили разные участники.
Stunde 4
