"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы начать разговор по-немецки, нужно выбрать подходящее приветствие, спросить собеседника о самочувствии, представиться и в конце попрощаться. Для каждой ситуации есть свои короткие выражения: одни говорят при встрече, другие — когда расходятся. Если располагать реплики в естественном порядке и отвечать по смыслу, получится связный диалог, который можно разыграть с одноклассником.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — это слово или выражение, которым начинают общение при встрече. По-немецки можно сказать Hallo, а время суток подсказывает и другой вариант: Guten Morgen утром, Guten Tag днём, Guten Abend вечером. Подходящее приветствие помогает собеседнику понять, что разговор начался и к нему обращаются.
Прощание — выражение, которым заканчивают разговор. Tschüss обычно говорят знакомым и друзьям, Auf Wiedersehen подходит для нейтрального «до свидания», а Bis bald означает «до скорой встречи». Выбирая между ними, мы показываем, прощаемся ли просто или надеемся скоро увидеться.
Знакомство — обмен репликами, в котором собеседники называют себя и узнают имена друг друга. Чтобы представиться, говорят Ich heiße… — «Меня зовут…», а вопрос Wie heißt du? означает «Как тебя зовут?». Эти выражения нужны, чтобы начать общение с человеком, которого ещё не знаешь.
Вопрос о самочувствии — вопрос о том, как человек себя чувствует или как у него дела. Для этого используют Wie geht’s?, а в ответ можно сказать Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Такой обмен показывает внимание к собеседнику и помогает разговору продолжиться.
Связный диалог начинается с приветствия: оно задаёт момент и тон разговора. После него естественно спросить о самочувствии, потому что собеседнику предлагают рассказать, как у него дела. Затем можно ответить, отреагировать на ответ или перейти к знакомству, если имена ещё неизвестны. В конце ставят прощание, чтобы было понятно, что беседа завершена.
Приветствие и прощание выбирают с учётом ситуации, потому что одинаковые слова подходят не каждому общению. С приятелем обычно уместно короткое Hallo или Tschüss, а при более нейтральной встрече можно выбрать Guten Tag или Auf Wiedersehen. Время суток тоже влияет на приветствие: утром говорят Guten Morgen, а вечером — Guten Abend. Так выражение звучит естественно и соответствует обстоятельствам.
Короткий обмен репликами строится по очереди: один человек задаёт вопрос, второй отвечает, а первый показывает, что услышал ответ. Например, после Gut, danke можно сказать Das freut mich — «Я рад это слышать» или спросить Und dir? — «А у тебя?». Такая реакция связывает фразы и не даёт разговору превратиться в набор отдельных вопросов и ответов. Затем собеседники могут представиться или закончить разговор.
Вопросительные слова и интонация помогают понять, что говорящий ждёт ответа. В Wie heißt du? и Wie geht’s? голос при произнесении вопроса должен звучать как вопрос, а не как спокойное утверждение. Ответ обычно произносят ровно и ясно, не торопясь. Если потренироваться произносить реплики вслух, собеседнику будет легче услышать и понять каждую фразу.
В паре с одноклассником удобно разыграть один и тот же разговор несколько раз. Сначала используйте готовые реплики, затем поменяйте имена и ответ о самочувствии, например замените Gut на Sehr gut — «Очень хорошо». Структуру разговора оставьте прежней, чтобы реплики продолжали подходить друг к другу. Так знакомые выражения можно применять в разных ситуациях, а не только повторять наизусть.
| Ситуация | Реплика собеседника | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Встреча | Hallo! — Привет! Guten Tag! — Добрый день! | Hallo! Guten Tag! |
| Вопрос о самочувствии | Wie geht’s? — Как дела? | Gut, danke. Und dir? — Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Представление | Wie heißt du? — Как тебя зовут? | Ich heiße Anna. — Меня зовут Анна. |
| Прощание | Auf Wiedersehen! — До свидания! | Auf Wiedersehen! Tschüss! — Пока! |
Сначала найди в первом столбце ситуацию, которая подходит к твоему разговору. Затем выбери реплику и ответь так, чтобы ответ соответствовал вопросу или обстоятельствам встречи. Таблица даёт примеры: имена и некоторые ответы можно заменить.
Нужно расположить все четыре реплики так, чтобы короткий разговор звучал естественно. Сначала собеседники здороваются, затем один спрашивает о делах, другой отвечает, и только после этого они расходятся. Важно не начинать диалог с прощания и не отвечать на приветствие фразой о самочувствии.
Ответ: Hallo! Wie geht’s? — Gut, danke. Auf Wiedersehen! Если участники разговора — друзья, последнюю реплику можно заменить на Tschüss! Четыре части стоят в нужном порядке и подходят друг к другу.
Здесь нужно показать, что каждый участник не только представился, но и дал другому возможность назвать себя. Для вопроса об имени подходит Wie heißt du?, а для ответа — Ich heiße… Сначала один ученик задаёт вопрос, затем второй отвечает, после чего роли меняются.
Ответ: получается связный обмен репликами, в котором оба имени названы. Слова Und du? («А ты?») помогают передать вопрос собеседнику. При разыгрывании подставьте собственные имена и произносите вопрос с вопросительной интонацией.
Нужно оставить порядок реплик, но заменить слова, которые зависят от собеседников и их ответов. Иначе новая версия может перестать быть связной: например, после вопроса о самочувствии должен идти ответ именно о самочувствии. Представим, что ученики встретились утром в классе, поэтому выберем утреннее приветствие.
Ответ: Guten Morgen! Wie geht’s? — Sehr gut, danke. Und dir? — Auch gut, danke. Ich heiße Mia. Wie heißt du? — Ich heiße Paul. Tschüss! Проверьте, что имена заменены в нужных местах, а реплика о самочувствии не перепутана с представлением. Если ситуация изменится, можно заменить приветствие или прощание, сохранив порядок разговора.
Смешивать приветствие и прощание — значит начинать встречу словами, которыми обычно заканчивают беседу, или наоборот. Это случается, потому что короткие выражения непривычны и их легко перепутать. Проверь себя: спроси, только ли встретились собеседники или уже расходятся, и выбери реплику для этого момента.
Ответ на вопрос о самочувствии должен говорить о самочувствии, а не об имени. Ошибка возникает, если ученик запоминает фразы отдельно и не замечает, о чём его спросили. Перед ответом найди смысл вопроса: на Wie geht’s? отвечают, например, Gut, danke, а на Wie heißt du? называют имя.
Если произнести вопрос без вопросительной интонации, он может прозвучать как утверждение. Так бывает, когда ученик сосредоточен на новых словах и забывает, как звучит вопрос. Проверь себя: вопрос должен быть произнесён так, чтобы собеседник понял, что от него ждут ответа.
Ещё одна ошибка — не отреагировать на ответ и сразу перейти к несвязанной фразе. Тогда собеседнику кажется, что его не услышали, а разговор становится набором реплик. После ответа можно поблагодарить, сказать Das freut mich или задать встречный вопрос; затем проверь, что следующая фраза продолжает тему.
Чтобы разыграть такой диалог, полезно знать немецкие личные местоимения, например du — «ты», и уметь произносить знакомые слова и имена. Это помогает правильно понять вопрос Wie heißt du? и ответить, не путая обращение к себе и к собеседнику. Изученные приветствия, вопросы и прощания пригодятся в следующих диалогах, при рассказе о себе и в повседневном общении в классе. Освоив эти речевые формулы, проще поддержать разговор и услышать знакомые выражения в новой ситуации.
Какое приветствие выбрать при встрече?
С другом или одноклассником можно поздороваться словом Hallo. В зависимости от времени суток используют Guten Morgen — «доброе утро», Guten Tag — «добрый день» или Guten Abend — «добрый вечер».
Чем вопрос о самочувствии отличается от вопроса об имени?
Wie geht’s? спрашивает, как человек себя чувствует или как у него дела. Wie heißt du? спрашивает его имя, поэтому ответы на эти вопросы будут разными.
Как ответить на вопрос «Как дела?»?
На Wie geht’s? можно ответить Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Затем можно спросить в ответ Und dir? — «А у тебя?».
Как представиться по-немецки?
Скажи Ich heiße… — «Меня зовут…» — и добавь своё имя. Чтобы спросить имя собеседника, используй Wie heißt du?
Как вежливо закончить короткий диалог?
При расставании можно сказать Auf Wiedersehen — «До свидания». В разговоре с другом подойдёт Tschüss — «Пока», а Bis bald означает «До скорой встречи».
Stunde 4
