"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Знакомство по-немецки начинается с простых фраз: Hallo, Wie heißt du? и Ich heiße … Они помогают поздороваться, спросить имя собеседника и назвать своё имя. Нужно также различать обращения du и Sie: первое используют с друзьями и знакомыми, второе — в вежливой беседе. Эти реплики образуют готовый короткий диалог, который важно произносить с правильной интонацией и завершать подходящим прощанием.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Hallo — немецкое приветствие со значением «Привет». Его используют при встрече с друзьями, знакомыми или ровесниками в обычной обстановке. Это удобное первое слово, с которого можно начать разговор.
Wie heißt du? — вопрос «Как тебя зовут?». Его задают одному человеку, с которым общаются на «ты», чтобы узнать его имя. Слова du и heißt помогают понять, к кому обращён вопрос и что именно хотят узнать.
Ich heiße … — фраза «Меня зовут …». В конце предложения нужно назвать своё имя, например: Ich heiße Max. Эта реплика нужна, чтобы ответить на вопрос о имени и представиться.
Du и Sie — формы обращения к одному человеку. Du используют в непринуждённой беседе с близким или знакомым человеком, а Sie — при вежливом обращении, например к незнакомому взрослому. Выбор формы показывает, насколько официально и уважительно строится разговор.
Короткое знакомство обычно начинается с приветствия, потому что так человек показывает готовность общаться. Затем один собеседник спрашивает имя, а другой отвечает и называет себя. Получается простая последовательность: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße …
Вопрос и ответ об имени образуют речевую пару: вопрос создаёт ожидание ответа, а ответ сообщает нужную информацию. Если сказать только Wie heißt du?, собеседник поймёт, что его спрашивают, но имя ещё не будет названо. Если сказать только Ich heiße …, это будет представление без вопроса к другому человеку.
Форма вопроса зависит от обращения. С близким знакомым говорят Wie heißt du?, а при вежливом обращении — Wie heißen Sie? Меняется не только местоимение du на Sie, но и форма глагола: heißt заменяется на heißen.
При произнесении Wie heißt du? начало Wie звучит примерно как «ви», а heißt — как «хайст». Вопросительную интонацию слышно по повышению голоса к концу фразы, поэтому не следует произносить все слова ровно. В ответе Ich heiße … голос обычно спокойно завершается после имени.
Заканчивать разговор нужно с учётом обстановки. С другом можно сказать Tschüss! — «Пока!», а в вежливой беседе лучше выбрать Auf Wiedersehen! — «До свидания!». Такое прощание показывает, что разговор завершён и собеседники расстаются доброжелательно.
| Ситуация | Реплика по-немецки | Значение |
|---|---|---|
| Приветствие | Hallo! | Привет! |
| Вопрос об имени при обращении на «ты» | Wie heißt du? | Как тебя зовут? |
| Вопрос об имени при вежливом обращении | Wie heißen Sie? | Как Вас зовут? |
| Ответ о своём имени | Ich heiße … | Меня зовут … |
| Прощание | Tschüss! / Auf Wiedersehen! | Пока! / До свидания! |
Пользуйся таблицей как конструктором диалога: сначала выбери приветствие, затем подходящий вопрос и ответ. После этого подбери прощание по ситуации. Если разговор неформальный, подойдут du и Tschüss, а в вежливом — Sie и Auf Wiedersehen.
Нужно расположить три реплики так, как они звучат при настоящем знакомстве. Сначала люди приветствуют друг друга, затем один задаёт вопрос, а второй называет своё имя. В качестве имени возьмём Lena.
Ответ: Hallo! Wie heißt du? Ich heiße Lena.
Здесь оба участника — знакомые одного возраста или люди, которым разрешено обращаться на «ты». Поэтому сначала нужно представиться самому, а затем задать вопрос с du. Возьмём имя Paul, чтобы увидеть порядок реплик.
Ответ: Hallo! Ich heiße Paul. Wie heißt du?
В разговоре со взрослым незнакомым человеком выбираем вежливую форму Sie. Поэтому вопрос будет Wie heißen Sie?, а не Wie heißt du? В конце нужен вежливый вариант прощания.
Ответ: Guten Tag! Ich heiße Nina. Wie heißen Sie? Auf Wiedersehen!
Ученики иногда путают Wie heißt du? и Ich heiße …. Первая фраза задаёт вопрос, а вторая сообщает имя, поэтому их нельзя менять местами без изменения смысла. Проверь себя: если в конце стоит имя говорящего, это ответ; если спрашивают о другом человеке, это вопрос.
Нельзя ставить имя вместо du в вопросе: du означает «ты», а не имя собеседника. Ошибка появляется, когда ученик пытается сразу вставить известное имя в готовую фразу. Проверь себя переводом: Wie heißt du? должно означать «Как тебя зовут?», а не содержать уже известный ответ.
Обращение du не подходит для любой беседы со взрослым. Его часто выбирают по привычке, но при незнакомстве безопаснее начать с вежливого Sie. Проверь ситуацию и спроси себя, общаешься ли ты с другом или с незнакомым взрослым.
Если произнести вопрос без вопросительной интонации, собеседник может принять его за обычное утверждение. Такое происходит, когда фразу читают ровно, не выделяя конец. Проверь себя: в Wie heißt du? голос должен немного повышаться к последнему слову.
До этой темы нужно знать личные местоимения du и Sie, а также уметь повторять короткие немецкие фразы на слух. Эти знания помогают выбрать правильную форму обращения и точно воспроизвести вопрос.
Навык знакомства пригодится в следующих диалогах о себе, семье, школе и новых знакомых. Освоив эти речевые модели, легче будет добавлять новые сведения: возраст, место жительства, интересы и отношения с людьми.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
При обращении к одному знакомому или ровеснику говорят: Wie heißt du? Это значит «Как тебя зовут?». В вежливой беседе используют вопрос: Wie heißen Sie?
Как сказать по-немецки «Меня зовут …»?
Нужно сказать: Ich heiße … После этих слов добавляют своё имя, например: Ich heiße Anna. Фраза означает «Меня зовут …».
Когда нужно обращаться на Sie, а когда на du?
Du используют с друзьями, детьми и хорошо знакомыми людьми, если ситуация не требует особой вежливости. Sie выбирают при обращении к незнакомому взрослому или в официальной беседе.
Как правильно произнести Wie heißt du?
Примерно эта фраза звучит так: «Ви хайст ду?». В конце голос повышается, потому что это вопрос.
Какими словами поздороваться и попрощаться?
Для приветствия можно сказать Hallo — «Привет». В конце разговора подойдут Tschüss — «Пока» в неофициальной ситуации и Auf Wiedersehen — «До свидания» в вежливой.
Stunde 3
