"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы познакомиться по-немецки, нужно уметь назвать себя, спросить имя собеседника и узнать, откуда он. В этих фразах личное местоимение подсказывает, какую форму глагола выбрать: ich heiße, du heißt, wir heißen. Глагол heißen называют, когда говорят об имени, а sein используют для других сведений о человеке. Разобравшись с порядком слов, можно задавать вопросы и составлять короткие диалоги знакомства.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Личное местоимение — слово, которое указывает на говорящего, собеседника или других людей. По-немецки я — ich, ты — du, он — er, она — sie, мы — wir, вы (несколько человек) — ihr, они — sie. Форма sie может означать «она» или «они»: понять её значение помогает глагол и смысл фразы. Местоимение нужно, чтобы было ясно, о ком говорится.
Глагол heißen означает «называться» и нужен, когда сообщают имя или спрашивают о нём. Например, Ich heiße Paul — «Меня зовут Пауль», а Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Форма глагола меняется вместе с тем, кто назван в предложении. Так собеседник понимает, о чьём имени идёт речь.
Глагол sein переводится как «быть» и помогает сообщить сведения о человеке. Например, Ich bin aus Berlin означает «Я из Берлина», а Er ist zwölf — «Ему двенадцать». У sein особые формы, поэтому их нельзя получить простым добавлением одинаковых окончаний. Этот глагол полезен, когда нужно рассказать о себе больше, чем только назвать имя.
Вопросительное предложение — предложение, которым запрашивают имя, происхождение или другие сведения. Вопрос Wie heißt du? начинается со слова wie — «как», а Woher kommst du? — со слова woher, то есть «откуда». Вопрос может начинаться и с глагола, если ответ предполагает ja или nein. Умение различать такие вопросы помогает ответить именно на то, о чём спросили.
В немецком предложении личное местоимение связано с формой глагола: если меняется тот, кто говорит или действует, меняется и глагол. Поэтому говорят ich heiße, но du heißt, а не используют одну форму для всех. Это похоже на подсказку: местоимение заранее показывает, какое окончание или форму нужно выбрать. При построении фразы сначала определите, кто именно говорит, и только потом подбирайте глагол.
У глагола heißen формы распределяются по лицам: ich heiße, du heißt, er heißt, sie heißt, wir heißen, ihr heißt, sie heißen. В единственном числе окончания различаются, а формы wir и sie совпадают — heißen. Нельзя выбирать окончание наугад или переносить в немецкий русскую модель: в немецком каждую форму задаёт правило спряжения. Если сомневаетесь, найдите местоимение и сверьте его с таблицей.
В вопросах о знакомстве часто встречаются wie и woher. Вопросительное слово ставят первым, затем называют глагол, а после него — человека: Wie heißt du? или Woher kommst du? Короткий ответ обычно сохраняет понятный порядок слов: Ich heiße Mia; Ich bin aus Hamburg. В ответе местоимение и глагол тоже должны подходить друг к другу, даже если имя или город меняются.
Вопрос с вопросительным словом просит конкретные сведения: ответом на Wie heißt du? будет имя, а не ja или nein. Общий вопрос устроен иначе: глагол в нём стоит первым, например Heißt du Mia? На такой вопрос можно ответить Ja, ich heiße Mia или Nein, ich heiße Lea. Разница в порядке слов подсказывает, какой ответ ожидается: подробность или подтверждение.
Короткий диалог знакомства складывается из реплик, каждая из которых выполняет свою задачу. Сначала приветствуют друг друга, затем спрашивают имя, отвечают и при необходимости интересуются происхождением: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Ben. Woher kommst du? — Ich bin aus Berlin. В конце добавляют прощание, например Tschüs! Чтобы диалог звучал естественно, выбирают обращение du для ровесника или Sie для вежливого общения и согласуют с ним глагол.
| Личное местоимение | Форма heißen | Форма sein | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | ich heiße | ich bin | я |
| 2-е лицо единственного числа | du heißt | du bist | ты |
| 3-е лицо единственного числа | er/sie heißt | er/sie ist | он/она |
| 1-е лицо множественного числа | wir heißen | wir sind | мы |
| 2-е лицо множественного числа | ihr heißt | ihr seid | вы (несколько человек) |
| 3-е лицо множественного числа | sie heißen | sie sind | они |
Пользуйся таблицей так: сначала найди местоимение, затем возьми форму глагола из той же строки. Отдельно запомни формы sein — bin, bist, ist, sind, seid, sind, потому что они заметно отличаются друг от друга. Вежливое Sie пишется с большой буквы и употребляет формы heißen и sind: Wie heißen Sie?
Условие: из слов wie, du, heißen составить вопрос «Как тебя зовут?» и дать ответ «Меня зовут Лена», используя ich и heißen. Нужно не просто расставить слова, а понять, какое место занимает глагол в вопросе и какую форму он принимает в ответе. Слова-подсказки — местоимения du и ich.
Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Lena. Вопросительное слово задаёт тему вопроса, а форма heißt согласована с du. В ответе форма heiße согласована уже с ich.
Условие: дополни знакомство: «Hallo! Ich ___ Tom. Wie ___ du? — Ich ___ Anna. Woher ___ ihr? — Wir ___ aus Berlin». Нужно выбрать формы heißen и sein, а также не забыть, что обращение ihr относится к нескольким людям. Каждую пропущенную форму проверяем по местоимению рядом с ней.
Ответ: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du? — Ich heiße Anna. Woher kommt ihr? — Wir sind aus Berlin. В этом диалоге heißen сообщает имена, а sein помогает сказать, откуда люди. Не ставь после wir форму ist: она употребляется с er или sie в единственном числе.
Условие: разыграй разговор, в котором два ученика приветствуют друг друга, спрашивают имена и происхождение, а затем прощаются. Для происхождения используем знакомую модель Woher kommst du? — Ich bin aus … . Сначала составим реплики по порядку, чтобы вопрос каждого подходил к следующему ответу.
Ответ: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Max. Woher kommst du? — Ich bin aus Berlin. Und du? — Ich heiße Emma. Ich bin aus Bonn. Tschüs! В готовом диалоге каждая форма глагола согласована с местоимением ich или du, а прощание завершает разговор.
Ошибка: поставить форму глагола, не согласованную с местоимением, например du heiße. Так часто получается, когда переносят русскую модель и считают, что для всех лиц подойдёт одна форма. Проверяй себя: найди местоимение и сверь его с таблицей — правильно du heißt, а ich heiße. Особенно внимательно проверяй окончания.
Ошибка: переставить слова в вопросе и сказать, например, Wie du heißt? Так бывает, если строить фразу по привычному русскому порядку. В вопросе с вопросительным словом сначала ставят это слово, затем глагол, потом местоимение: Wie heißt du? Перечитай начало вопроса и проверь, стоит ли глагол сразу после wie или woher.
Ошибка: использовать sein, когда сообщают имя, например Ich bin Anna вместо нужной модели знакомства Ich heiße Anna. Путаница возникает потому, что русское «я — Анна» не содержит слова «называюсь». Для имени выбирай heißen, а sein оставляй для других сведений, например Ich bin aus Berlin. Перед ответом спроси себя: меня спрашивают, как зовут, или откуда человек?
Ошибка: заменить du на Sie, не меняя обращение и форму глагола. Du — неформальное «ты», а Sie — вежливое «Вы»; при Sie говорят Wie heißen Sie?, а не Wie heißt Sie? Ошибку допускают, когда меняют только местоимение или считают эти обращения одинаковыми. Проверь, кому адресована реплика, и согласуй с обращением глагол.
Для знакомства пригодятся уже знакомые личные местоимения, приветствия и порядок слов в простом предложении. Если ты знаешь эти основы, новые фразы можно составлять как конструктор: выбрать приветствие, задать вопрос и подобрать подходящий ответ. Формы heißen и sein помогают рассказать о себе и поддержать разговор.
Эта тема полезна не только в устном диалоге. С её помощью можно заполнить простую анкету, представиться новому человеку и рассказать, откуда ты. Позже знакомая связь местоимения с глаголом поможет изучать спряжение других немецких глаголов и задавать более развернутые вопросы.
Почему после ich и du у глагола разные окончания?
В немецком глагол меняет форму в зависимости от того, кто выполняет действие. С ich говорят ich heiße, а с du — du heißt. Поэтому окончание нужно согласовать с местоимением, а не выбирать наугад.
Когда нужно употреблять heißen, а когда sein?
Heißen употребляют, когда говорят или спрашивают, как кого-то зовут: Ich heiße Anna. Sein означает «быть» и помогает сообщать другие сведения о человеке: Ich bin aus Berlin.
Как спросить по-немецки имя собеседника?
Скажи: Wie heißt du? Это значит «Как тебя зовут?». Вежливое обращение: Wie heißen Sie?
Чем отличается вопрос с wie от вопроса с woher?
Wie спрашивает «как?» и в знакомстве помогает узнать имя: Wie heißt du? Woher значит «откуда?» и используется в вопросе о происхождении: Woher kommst du? После вопросительного слова ставится глагол, а затем подлежащее.
Почему в вопросительном предложении меняется порядок слов?
В немецком вопросе порядок слов показывает, что мы спрашиваем. Если есть вопросительное слово, оно стоит первым, а глагол — следующим; в общем вопросе глагол обычно ставится на первое место. Например: Wie heißt du? и Heißt du Anna?
Stunde 3
