"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Короткий разговор по-немецки обычно начинается с приветствия, продолжается знакомством или вопросом о самочувствии и заканчивается прощанием. Эти выражения помогают вежливо общаться в разных ситуациях: с другом, знакомым или взрослым. Нужно учитывать время суток и степень официальности, выбирать подходящее обращение — du или Sie — и отвечать на вопрос по смыслу. Ещё важно соблюдать порядок реплик и произносить вопросы с подходящей интонацией.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — слово или выражение, которым начинают разговор при встрече. По-немецки можно сказать Hallo — «Привет», Guten Morgen — «Доброе утро» или Guten Tag — «Добрый день». Выбор зависит от времени суток и того, насколько свободно общаются люди: так собеседнику легче понять, что обращение уместно.
Прощание — выражение, которым заканчивают разговор и дают понять, что собираются уйти. Например, Tschüs означает «Пока» и подходит для непринуждённого общения, а Auf Wiedersehen — «До свидания» — звучит официальнее. Если не перепутать прощание с приветствием, начало и конец беседы будут понятны собеседнику.
Форма обращения — способ показать, на «ты» или на «Вы» говорят с человеком. Немецкое du соответствует русскому «ты», а Sie — вежливому «Вы»; форма Sie пишется с большой буквы. Этот выбор нужен, чтобы разговор звучал подходяще: с близкими и ровесниками обычно говорят du, а в официальной ситуации — Sie.
Короткий разговор удобно начинать с приветствия, потому что оно показывает собеседнику, что вы обращаетесь именно к нему. Затем можно назвать себя: Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна», а после этого спросить имя собеседника. Вопрос Wie heißt du? подходит при обращении на «ты», а Wie heißen Sie? — при обращении на «Вы». Такой порядок помогает разговору развиваться естественно: сначала люди устанавливают контакт, затем знакомятся.
Приветствия выбирают не случайно: некоторые прямо называют время суток, а другие звучат непринуждённо. Например, Guten Morgen уместно утром, а Guten Tag — днём; Hallo чаще говорят в неофициальной обстановке. Официальность тоже влияет на выбор слов: при разговоре с малознакомым взрослым лучше придерживаться вежливого обращения и более нейтрального приветствия. Если учитывать и время, и отношения между собеседниками, выражение не покажется слишком фамильярным или, наоборот, чрезмерно строгим.
Чтобы узнать имя, задают вопрос Wie heißt du? или Wie heißen Sie? Ответ обычно начинается словами Ich heiße, после которых называют имя. О самочувствии спрашивают Wie geht es dir? при обращении на du и Wie geht es Ihnen? при Sie. На такой вопрос можно ответить Gut, danke — «Хорошо, спасибо»; важно услышать, о чём спросили, и ответить именно о самочувствии, а не о своём имени.
Диалог строится из реплик, которые участники произносят по очереди. Один человек приветствует, второй отвечает на приветствие; затем они задают вопросы и отвечают на них, а в конце прощаются. Вежливое danke («спасибо») помогает сделать ответ доброжелательным. Если сначала выбрать ситуацию общения, а затем придерживаться одной формы обращения, все реплики будут сочетаться друг с другом.
Вопрос в устной речи нужно выделить интонацией: голос показывает, что говорящий ждёт ответа. Например, в Wie heißt du? интонация помогает услышать вопрос, а в Ich heiße Paul голосом сообщают имя. В немецком учебном диалоге важно не переносить автоматически привычную интонацию русского предложения: произнесите вопрос ясно и дайте собеседнику время ответить. При чтении полезно сначала обозначить паузы между репликами, а затем разыграть разговор вслух.
| Ситуация | Что сказать | Что ответить | Особенность употребления |
|---|---|---|---|
| Встреча | Hallo!; Guten Morgen!; Guten Tag! | Hallo!; Guten Tag! | Выбирайте приветствие по времени суток и обстановке. |
| Знакомство | Ich heiße …; Wie heißt du? | Ich heiße … | Для вежливого обращения спросите: Wie heißen Sie? |
| Вопрос о самочувствии | Wie geht es dir? | Gut, danke. | При обращении на Sie спросите: Wie geht es Ihnen? |
| Прощание | Tschüs!; Auf Wiedersehen! | Tschüs!; Auf Wiedersehen! | Tschüs — непринуждённо, Auf Wiedersehen — официальнее. |
Сначала найдите в таблице свою ситуацию, а затем выберите выражение, которое ей подходит. Проверьте, совпадает ли форма обращения в вопросе и ответе. Для тренировки прочитайте подходящие реплики по очереди, не смешивая приветствие и прощание.
Нужно получить короткое знакомство, в котором собеседники говорят по очереди. В условии не указано, что ситуация официальная, поэтому подойдёт непринуждённое приветствие и обращение на du. Важно не только задать вопрос, но и оставить место для ответа второго человека.
Ответ: A: Hallo! B: Hallo! A: Ich heiße Mia. Wie heißt du? B: Ich heiße Ben. Это пример с пятью отдельными репликами, потому что ответное приветствие тоже считается; если требуется ровно четыре, его можно убрать: A: Hallo! B: Ich heiße Ben. A: Ich heiße Mia. Wie heißt du? Здесь сначала стоит поменять участников так, чтобы вопрос получил ответ. Удобный вариант ровно из четырёх реплик: A: Hallo! Ich heiße Mia. B: Hallo! A: Wie heißt du? B: Ich heiße Ben.
Представим, что собеседники уже поздоровались и используют du. Теперь нужно добавить вопрос не об имени, а о том, как человек себя чувствует. Ответ должен сообщить о самочувствии и соответствовать смыслу вопроса.
Ответ: A: Wie geht es dir? B: Gut, danke. Если самочувствие не очень хорошее, вместо этого можно ответить Nicht so gut — «Не очень хорошо». Важно не отвечать здесь Ich heiße …: эта фраза сообщает имя, а не самочувствие.
Сначала решаем, кто беседует: например, двое ровесников, которые знакомятся в непринуждённой обстановке. Значит, выбираем du и сохраняем его во всех вопросах. Затем нужно включить приветствие, обмен именами и прощание, чтобы разговор имел понятное начало и завершение.
Ответ: A: Hallo! Ich heiße Mia. Wie heißt du? B: Hallo! Ich heiße Ben. A: Tschüs! B: Tschüs! Перед разыгрыванием проверьте, что во всём диалоге используется одна ситуация общения и выбранное обращение. Если разговор должен быть официальным, замените du на Sie, вопрос — на Wie heißen Sie?, а приветствие и прощание выберите более нейтральные.
Ученик может использовать приветствие вместо прощания или наоборот, потому что запомнил отдельное немецкое слово, но не связал его с ситуацией. Так, Guten Tag подходит для встречи, а Tschüs обычно произносят, когда расходятся. Проверьте себя вопросом: разговор только начинается или уже заканчивается? Затем выберите выражение для нужного момента.
Иногда в одном диалоге смешивают du и Sie: например, спрашивают Wie heißt du?, а дальше используют вежливое Sie. Ошибку допускают, если не выбрали форму обращения заранее или забыли, к кому обращаются. Перед чтением найдите в репликах обращения и проверьте, что все они подходят одной ситуации: дружеской или официальной.
Ответ на вопрос о самочувствии может случайно сообщить имя: Ich heiße … вместо Gut, danke. Это происходит, когда ученик ориентируется на знакомую фразу, а не на смысл вопроса. Чтобы проверить себя, переведите вопрос: Wie geht es dir? означает «Как ты себя чувствуешь?», поэтому ответ должен рассказывать о самочувствии.
Вопрос иногда произносят с интонацией обычного сообщения, перенося привычное звучание русского предложения. Тогда собеседнику сложнее понять, что от него ждут ответа. При проверке прочитайте реплику отдельно, выделите голосом вопрос и сделайте паузу, чтобы партнёр мог ответить. Не меняйте форму слов только ради интонации: достаточно произнести вопрос выразительно.
Для этой темы пригодятся немецкие личные местоимения: особенно du и Sie, потому что они помогают выбрать форму вопроса и обращения. Также нужно уметь произносить уже изученные слова и замечать их значение на слух. Если повторить местоимения и потренировать произношение, будет легче составлять реплики и отвечать без долгих пауз.
Умение вести короткий диалог пригодится при знакомстве и представлении себя. Оно станет основой для дальнейшего изучения немецкой речи: позже можно будет добавлять новые вопросы и ответы, сохраняя порядок разговора. Навык полезен и вне упражнения — например, когда нужно поздороваться, назвать имя и вежливо завершить беседу.
Чем приветствие отличается от прощания?
Приветствие произносят, когда встречают человека: например, Hallo или Guten Tag. Прощание используют в конце разговора: например, Tschüs или Auf Wiedersehen.
Когда нужно обращаться к собеседнику на Sie?
Sie выбирают в официальной или малознакомой ситуации, например при разговоре со взрослым, которого вы не знаете. С друзьями и ровесниками обычно используют du.
Как спросить собеседника о его имени?
При обращении на «ты» можно спросить: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». При вежливом обращении скажите: Wie heißen Sie? — «Как Вас зовут?».
Как ответить на вопрос о самочувствии?
На Wie geht es dir? или Wie geht es Ihnen? можно ответить Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Если самочувствие не очень хорошее, подойдёт Nicht so gut — «Не очень хорошо».
Как понять, какое приветствие уместно в данной ситуации?
Подумайте, когда происходит встреча и насколько официально вы общаетесь. Guten Morgen говорят утром, Guten Tag подходит для дневного приветствия, а Hallo чаще используют в непринуждённом разговоре.
Stunde 6
