"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
При знакомстве по-немецки важно не только назвать своё имя, но и выбрать подходящие приветствие и прощание. Для этого пригодятся фразы Hallo, Guten Morgen, Guten Tag, Tschüss, Ich heiße … и Wie heißt du? Они помогают начать разговор, спросить имя собеседника и ответить ему. Главное — понимать, кто говорит, кому адресован вопрос и в какой ситуации происходит разговор.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — слово или фраза, с которой начинают разговор. Hallo значит «привет» и обычно подходит для общения с друзьями и одноклассниками. Guten Morgen говорят утром, а Guten Tag — днём или в нейтральной вежливой ситуации. Выбирая фразу, подумай о времени и о том, насколько близко ты знаком с собеседником.
Формула прощания — принятое выражение, которым завершают разговор. Tschüss — дружеское, неформальное «пока», а Auf Wiedersehen — более вежливое «до свидания». Эти слова помогают закончить беседу так, чтобы собеседник понял: разговор окончен. Выбирай прощание с учётом того, кому ты его говоришь.
Представление по имени — сообщение собеседнику, как тебя зовут. Для этого используют фразу Ich heiße …, то есть «Меня зовут …»; вместо многоточия произносят своё имя. Например, Ich heiße Leon означает «Меня зовут Леон». Эта фраза нужна, чтобы ответить на вопрос о твоём имени или самому представиться.
Вопрос об имени — фраза, с помощью которой узнают, как зовут другого человека. По-немецки можно спросить Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». В этой фразе du означает «ты», поэтому вопрос обращён к собеседнику. Услышав его, назови своё имя с помощью Ich heiße … .
Короткий диалог знакомства удобно строить из четырёх частей: приветствие, вопрос об имени, ответ и прощание. Сначала участники показывают, что готовы заговорить, затем спрашивают и называют имя, а в конце завершают беседу. Например: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Ben. Tschüss! Такой порядок помогает не забыть ни вопрос, ни ответ, ни завершение разговора.
Приветствие выбирают не случайно: оно подсказывает, когда и в какой обстановке начался разговор. Утром Guten Morgen звучит уместно, а днём можно сказать Guten Tag. С одноклассником часто говорят Hallo, потому что это дружеское обращение; в более сдержанной ситуации выбирают нейтральное Guten Tag. Если сомневаешься, ориентируйся на время и на то, насколько официально общаются люди.
В вопросе Wie heißt du? слово du указывает на человека, к которому обращаются, то есть на «ты». В ответе Ich heiße … слово ich обозначает самого говорящего — «я». Поэтому эти фразы нельзя менять местами: вопрос задаёт один участник, а ответ сообщает имя другого. Следи за смыслом местоимений: du — собеседник, ich — тот, кто произносит фразу.
Образец диалога — это опора, которую можно использовать для собственной беседы. Сохрани порядок реплик, но подставь своё имя и имя партнёра, если оно нужно в разговоре. Также подбери приветствие и прощание под время и ситуацию. Когда произносишь реплики вслух, представляй, что действительно обращаешься к однокласснику, а не просто читаешь отдельные слова.
| Цель высказывания | Фраза по-немецки | Значение и употребление |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo; Guten Morgen; Guten Tag | Hallo — неформально; Guten Morgen — утром; Guten Tag — днём или в нейтральной вежливой ситуации. |
| Спросить имя | Wie heißt du? | «Как тебя зовут?» — вопрос к одному собеседнику. |
| Назвать своё имя | Ich heiße … | «Меня зовут …» — после фразы назови своё имя. |
| Попрощаться | Tschüss; Auf Wiedersehen | Tschüss — с другом; Auf Wiedersehen — более вежливое прощание. |
Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала найди цель реплики, затем выбери немецкую фразу. В последнем столбце проверь её значение и ситуацию употребления. Так легче подобрать все части диалога и не перепутать вопрос с ответом.
Задача 1. Выбери подходящее приветствие для разговора с одноклассником утром и объясни свой выбор. Сначала определим время: разговор происходит утром. Затем учтём, с кем мы говорим: одноклассник — знакомый собеседник, поэтому возможно дружеское приветствие. Нужно выбрать фразу, которая подходит именно утреннему времени.
Ответ: Guten Morgen! Эта фраза подходит, потому что разговор происходит утром. Если общение совсем дружеское, можно также сказать Hallo, но для ответа с опорой на время выбираем Guten Morgen.
Задача 2. Составь по образцу диалог из четырёх реплик: приветствие, вопрос об имени, ответ и прощание. Для примера возьмём утреннюю встречу и имя Mia. Сначала выберем приветствие, затем вопрос, который обращён к собеседнику, после него дадим ответ от своего имени. Последней репликой завершим разговор.
Ответ: Guten Morgen! Wie heißt du? Ich heiße Mia. Tschüss! Получилось четыре реплики в нужном порядке. Если разговор происходит не утром или собеседники общаются более официально, приветствие и прощание следует подобрать заново.
Задача 3. Разыграй диалог с новым партнёром, самостоятельно заменив имя и выбрав уместные приветствие и прощание. Пусть встреча происходит днём, а беседа остаётся дружеской. В качестве имени возьмём Alex, а затем проверим, подходят ли реплики к заданной ситуации. Важно не просто повторить образец, а произнести его как настоящий разговор.
Ответ: Guten Tag! Wie heißt du? Ich heiße Alex. Tschüss! При разыгрывании поменяйтесь ролями, чтобы каждый произнёс вопрос и ответ. Так ты потренируешься и спрашивать имя, и представляться самостоятельно.
Иногда путают Wie heißt du? и Ich heiße …, потому что в обеих фразах встречается слово heißt. Но первая фраза — вопрос собеседнику, а вторая — сообщение о собственном имени. Ошибка меняет смысл реплики: вместо ответа человек может задать вопрос. Проверь себя так: если узнаёшь имя другого, спроси Wie heißt du?, а если называешь своё — скажи Ich heiße … .
Другая ошибка — ответить на вопрос об имени приветствием. Ученик может узнать знакомое Hallo и не заметить, что собеседник уже спросил Wie heißt du? Приветствие начинает разговор, но не сообщает имя, поэтому оно не отвечает на вопрос. Чтобы проверить реплику, спроси себя, содержит ли она нужную информацию; здесь следует назвать имя.
Не стоит считать Hallo и Guten Tag полностью одинаковыми. Их путают, когда запоминают только общее значение «здравствуйте» и не обращают внимания на ситуацию общения. Hallo обычно звучит по-дружески, а Guten Tag — нейтральнее и вежливее; кроме того, приветствие выбирают с учётом времени. Перед разговором подумай, кому ты говоришь и какое сейчас время суток.
Иногда диалог заканчивают сразу после ответа и забывают попрощаться. Это случается, если ученик сосредоточен на вопросе и имени и воспринимает разговор как набор отдельных фраз. Однако беседа должна иметь завершение, поэтому добавь подходящее прощание: Tschüss с другом или Auf Wiedersehen в более официальной обстановке. Проверь количество частей: приветствие, вопрос, ответ и прощание.
Для знакомства пригодятся немецкие личные местоимения ich и du. Их полезно узнать заранее: ich помогает говорить о себе, а du — обратиться к собеседнику на «ты». Если уже умеешь повторять знакомые немецкие слова, будет проще произнести и запомнить целые фразы. Соединяй новые выражения со знакомыми словами, чтобы увереннее строить реплики.
Формулы знакомства станут основой для следующих разговоров о семье, школе и интересах. Сначала ты учишься спросить имя и представиться, а затем сможешь добавлять новые сведения о себе и собеседнике. Привычка различать вопрос и ответ поможет поддерживать разговор на разные темы. Поэтому полезно не только читать образец, но и разыгрывать диалог с одноклассником.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
Скажи: Wie heißt du? Эта фраза означает «Как тебя зовут?» и обращена к одному собеседнику, с которым ты общаешься на «ты».
Как правильно ответить на Wie heißt du?
Ответь: Ich heiße …, а затем назови своё имя. Например: Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна».
Когда говорят Guten Morgen, а когда Guten Tag?
Guten Morgen говорят утром. Guten Tag — приветствие для дневного времени; точная граница зависит от ситуации и привычек говорящих.
Чем Hallo отличается от Guten Tag?
Hallo — дружеское, неформальное приветствие, подходящее, например, для разговора с одноклассником. Guten Tag звучит более нейтрально и вежливо, поэтому подходит для менее близкого общения.
Как попрощаться с другом по-немецки?
С другом можно попрощаться словом Tschüss — это неформальная фраза. В более официальной ситуации уместнее Auf Wiedersehen.
Stunde 6
