"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В., Б. Эббс, Э. Уорелл, Э. Уорд./ Под ред. Вербицкой М.В.
Personal information — это сведения, по которым человек рассказывает о себе: имя, возраст, дата рождения, место жительства и контакты. Они нужны, чтобы познакомиться, заполнить анкету или написать сообщение. Главное — понимать, какой вопрос задают, и отвечать на него подходящей английской конструкцией. Важно также правильно записывать имя, числа, дату и адрес и сообщать личные данные только тогда, когда это уместно и безопасно.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Personal information — личная информация о человеке: например, его имя, возраст, место жительства и контактные данные. Такие сведения помогают представиться или заполнить анкету, где каждому ответу отведено своё место. Не вся информация нужна каждому собеседнику, поэтому выбирай только подходящие сведения.
Full name — полное имя человека, которое включает имя и фамилию. В английском тексте обычно сначала пишут имя, а затем фамилию: например, Anna Smith. Это понятие нужно, когда анкета просит указать полное имя, а не только имя, которым тебя называют.
Date of birth — дата рождения, которую записывают с числом и названием месяца. День обычно выражают порядковым числительным: например, 14 May читают the fourteenth of May. Такое обозначение помогает отличить дату рождения от возраста и правильно заполнить соответствующую строку анкеты.
Address — адрес места проживания, записанный в принятом для английского языка порядке. Обычно указывают номер дома и улицу, затем город и почтовый индекс, если он нужен. Адрес нужен для доставки или анкеты, но это более точная личная информация, чем название города.
При знакомстве или заполнении анкеты люди сообщают сведения о себе, чтобы собеседник мог понять, с кем общается, а нужная организация — правильно оформить запись. Но полная анкета и первое знакомство требуют разного количества информации. Поэтому сначала выясни, что именно спрашивают, и не добавляй к ответу ненужные личные данные. Особенно осторожно следует относиться к точному адресу и контактам: их сообщают только в подходящей ситуации.
Чтобы узнать имя, спроси What is your name? — «Как тебя зовут?». Возраст узнают вопросом How old are you?, а место жительства — Where do you live? В английском вопросе нельзя просто переставить слова русского предложения: в вопросе о месте жительства перед you ставят вспомогательное do, а после you — глагол live. Такая модель помогает собеседнику сразу понять, какой ответ ожидается.
В ответах о себе используй подходящую форму глагола to be: I am — «я есть», но по-русски отдельное слово обычно не произносится. Можно сказать My name is Ben или I am Ben, а возраст назвать I am 11 years old; в коротком ответе допустимо I am 11. Сокращённые формы I’m и name’s встречаются в разговоре и сообщениях: I’m Ben. В анкете или при первом знакомстве полная форма часто делает ответ особенно ясным.
Возраст называют количественным числительным, а дату рождения — порядковым: eleven years old, но the eleventh of May. Названия месяцев в английском пишут с заглавной буквы: May, June, July. Для города обычно используют in: I live in Bristol. В адресе придерживаются порядка полей анкеты; не добавляй артикль или предлог по догадке, а следуй готовой модели, например 12 Green Street, Bristol.
Короткое представление удобно составлять от простого к более точному: имя, возраст, город, затем дата рождения или другие нужные сведения. Каждое предложение отвечает на отдельный вопрос, поэтому сведения легко проверить. Например: My name is Ben. I am 11 years old. I live in Bristol. My date of birth is 14 May. Если форма просит адрес или контакты, внеси их только в соответствующие поля и проверь написание.
| Вид информации | Вопрос | Пример ответа |
|---|---|---|
| Имя и фамилия | What is your full name? | My full name is Anna Smith. |
| Возраст | How old are you? | I am 11 years old. |
| Дата рождения | What is your date of birth? | It is 14 May. |
| Место жительства | Where do you live? | I live in Bristol. |
| Адрес | What is your address? | It is 12 Green Street, Bristol. |
| Номер телефона или электронная почта | What is your phone number / email address? | My phone number is … / My email address is … |
Сначала найди в первом столбце нужный вид информации, затем прочитай соответствующий вопрос и ответ. Используй примеры как модели, подставляя свои сведения только там, где это уместно. Если анкета сформулирована иначе, ориентируйся на подпись к её полю.
Нужно записать пять разных сведений, не смешивая их между собой. Возьмём для образца вымышленного ученика Ben Green, которому 11 лет и который живёт в Bristol; дата рождения — 14 May. Сначала сопоставим каждый факт с подходящим полем анкеты, а затем проверим форму записи.
Ответ: First name — Ben; Surname — Green; Age — 11; City — Bristol; Date of birth — 14 May. В примере все сведения относятся к своим полям, а имя стоит перед фамилией. В настоящей анкете подставь собственные данные и не указывай то, о чём не спрашивают.
В диалоге один школьник задаёт вопросы, а второй отвечает от первого лица. Для имени и возраста нужны вопросительные конструкции с формами to be, а для места жительства — вопрос с do. Возьмём для примера имена Anna и Ben, возраст 11 лет и город Bristol.
Ответ: Anna: What is your name? Ben: My name is Ben. Anna: How old are you? Ben: I’m 11 years old. Anna: Where do you live? Ben: I live in Bristol. В таком диалоге каждый вопрос получает ответ именно о том виде информации, который он запрашивает.
Перед написанием выбери сведения, которыми безопасно поделиться в классе: имя, возраст, город и дата рождения. Адрес и контакты не добавляй, если этого не требует задание и взрослый не разрешил их сообщать. Затем собери текст так, чтобы каждое предложение передавало одну понятную мысль.
Ответ: My name is Anna. I am 11 years old. I live in Bristol. My date of birth is 14 May. I am a student. В тексте пять предложений, сведения о себе соединены в понятном порядке. Перед представлением проверь, что в каждом предложении верно выбраны форма глагола и написание чисел и месяца.
Не переводи вопрос How old are you? дословно и не отвечай I have 11 years. Такую ошибку допускают, потому что в русском говорят «мне 11 лет», а в английском для возраста используют to be. Проверь себя: правильные варианты — I am 11 years old и I am 11.
Вопрос Where you live? построен неверно: в нём не хватает вспомогательного слова do. Ошибка появляется, когда слова английского вопроса ставят в порядке русского предложения. Проверь модель Where + do + you + live? и ответ I live in … .
Не добавляй артикль или предлог к дате, городу и адресу наугад. Такие ошибки возникают, когда правило пытаются угадать по русскому переводу, хотя готовые модели различаются: I live in Bristol, но дату обычно записывают как 14 May. Сверь запись с образцом или подписью поля и проверь, не изменил ли порядок элементов.
Не меняй местами имя и фамилию и не оставляй пустым поле, если оно требуется. Путаница возможна, если не прочитать подписи First name, Surname и Full name. Перед отправкой анкеты проверь каждую строку отдельно: имя и фамилия указаны раздельно, а ответ действительно отвечает на вопрос поля.
Чтобы говорить о личных данных, сначала нужно знать личные местоимения, формы глагола to be, вопросительные слова, числа и названия месяцев. Эти знания помогают построить вопрос и дать понятный ответ. Тема пригодится при знакомстве, заполнении анкет, написании электронных сообщений и создании профиля. Позже те же модели помогут рассказывать о себе, друзьях и семье и поддерживать диалог.
Почему возраст в английском языке выражается глаголом to be, а не have?
В английском возраст называют с помощью глагола to be: I am 11 years old или кратко I am 11. Слово have здесь не используют, поэтому вариант I have 11 years неверен.
Как спросить по-английски, где человек живёт?
Спроси: Where do you live? — «Где ты живёшь?». Можно ответить: I live in London — «Я живу в Лондоне».
В каком порядке писать имя и фамилию?
В английском тексте обычно сначала пишут имя, а затем фамилию: Anna Smith. В анкете смотри на подписи к полям: например, First name — имя, Surname — фамилия.
Как правильно назвать дату рождения?
Назови день порядковым числительным, а затем месяц: My date of birth is 14 May. В британской записи день обычно ставят перед месяцем; при чтении числа произносят как порядковое, например the fourteenth of May.
Какие личные данные можно сообщать при знакомстве?
В обычном знакомстве достаточно назвать имя, возраст или город, если ты хочешь ими поделиться. Домашний адрес, телефон и электронную почту сообщай только в подходящей ситуации и с разрешения взрослого.
Personal information
