"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Для знакомства по-немецки нужны короткие речевые формулы: приветствие, вопрос об имени, ответ о себе, вопрос о самочувствии и прощание. Они помогают начать разговор, поддержать его и закончить вежливо. Главное — выбрать выражение по ситуации и поставить слова в правильном порядке: например, спросить Wie heißt du? и ответить Ich heiße … .
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Begrüßung — приветствие, то есть способ поздороваться по-немецки с учётом ситуации. Например, знакомому можно сказать Hallo!, а при более официальном общении — Guten Tag! Выбор приветствия помогает начать разговор дружелюбно и уместно.
Abschiedsformel — выражение, которым завершают разговор и прощаются. С другом можно попрощаться словами Tschüss!, а в более официальной обстановке подойдёт Auf Wiedersehen! Подходящая формула показывает, что беседа закончена, и помогает сделать это вежливо.
Sich vorstellen — представиться: назвать своё имя и, если нужно, сообщить собеседнику простые сведения о себе. Например, можно сказать Ich heiße Lena. («Меня зовут Лена»). Умение представиться нужно, чтобы начать знакомство и дать собеседнику понять, как к тебе обращаться.
W-Frage — вопрос, который начинается с вопросительного слова, например Wie? — «как?». В вопросе Wie heißt du? слово Wie помогает понять, что собеседника спрашивают об имени. Вопросительные слова подсказывают, какую информацию нужно сообщить в ответ.
Короткий разговор начинают с приветствия, потому что оно показывает собеседнику, что ты готов общаться. После Hallo! или Guten Tag! можно обратиться к человеку и продолжить беседу. Выражение выбирают по обстановке: с одноклассником обычно говорят неофициально, а при незнакомом взрослом лучше начать нейтрально. Так начало разговора звучит естественно и вежливо.
Чтобы узнать имя, спроси Wie heißt du? Здесь Wie означает «как», а весь вопрос — «Как тебя зовут?». Слово du указывает, что ты обращаешься к одному человеку на «ты». В вопросе глагол heißt стоит перед du, поэтому нельзя просто расставить знакомые слова в произвольном порядке: порядок помогает собеседнику сразу распознать вопрос.
На вопрос об имени можно ответить Ich heiße … или Ich bin … . Первая конструкция буквально передаёт смысл «Я называюсь…», а вторая — «Я…»; после неё называют имя. Например: Ich heiße Max. или Ich bin Max. Оба ответа помогают собеседнику узнать, как тебя зовут, поэтому выбери одну конструкцию и произнеси её целиком.
После знакомства можно спросить Wie geht es dir? — «Как дела?». Это продолжает беседу: собеседник понимает, что тебя интересует его самочувствие, а не имя. Ответ зависит от того, как человек себя чувствует: Gut, danke! означает «Хорошо, спасибо!», Nicht schlecht — «Неплохо». Можно ответить коротко, а затем, если хочется, задать тот же вопрос в ответ.
Завершают разговор формулой прощания, подходящей к обстановке. Tschüss! обычно говорят знакомым и друзьям, а Auf Wiedersehen! звучит более официально. Прощание ставят в конце беседы, чтобы собеседник понял: разговор на сегодня закончен. Если завершить беседу без прощальной фразы, это может показаться резким.
| Коммуникативная ситуация | Вопрос или выражение | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo! / Guten Tag! | Hallo! / Guten Tag! |
| Спросить имя | Wie heißt du? | Ich heiße Anna. |
| Назвать себя | Ich heiße … / Ich bin … | Ich heiße Max. |
| Спросить, как дела | Wie geht es dir? | Gut, danke! — возможный ответ |
| Ответить на вопрос о самочувствии | Gut, danke! / Nicht schlecht. | Danke! — можно поблагодарить собеседника |
| Попрощаться | Tschüss! / Auf Wiedersehen! | Tschüss! / Auf Wiedersehen! |
Сначала найди в таблице ситуацию, которая подходит к твоей реплике, а затем выбери выражение. В колонке ответа показан пример, а не единственный возможный вариант. Подбирай форму приветствия и прощания с учётом того, с кем и где ты говоришь.
Нужно собрать три реплики в естественном порядке. В диалоге один человек начинает знакомство, а второй отвечает на его вопрос. Для ответа об имени используем конструкцию Ich heiße … .
Ответ: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Mia. Сначала собеседники приветствуют друг друга, затем звучит вопрос и ответ. Имя Mia в примере можно заменить своим.
Представим диалог: Tom говорит Wie heißt du?, а Lisa отвечает Ich heiße Lisa. Не нужно переводить каждое слово отдельно, чтобы понять роли говорящих. Посмотри на вопросительное слово и на речевую формулу в ответе.
Ответ: Tom задаёт вопрос, а Lisa отвечает и называет своё имя. Слова Wie heißt du? подсказывают, что речь идёт об имени. Конструкция Ich heiße … обычно помогает узнать ответ, даже если не переводить реплику пословно.
Нужно построить связный разговор, в котором есть начало, продолжение и завершение. Каждая реплика должна подходить к своей ситуации: сначала приветствуем, потом называем себя и интересуемся делами. В конце выбираем прощание, которое удобно сказать однокласснику.
Ответ: Hallo! Ich heiße Alex. Wie geht es dir? Tschüss! В настоящем разговоре одноклассник может ответить, например, Gut, danke! Если хочется сделать диалог полнее, после его ответа тоже можно попрощаться.
Можно перепутать Wie heißt du? и Ich heiße …, потому что обе фразы относятся к имени. Но первая фраза — вопрос собеседнику, а вторая — ответ о себе. Проверь себя: есть ли в реплике знак вопроса и нужно ли назвать своё имя? Тогда вопрос и ответ легко различить.
Ещё одна ошибка — ставить немецкие слова в случайном порядке. Её допускают, когда переводят фразу слово за словом и не следят за местом глагола. Сравнивай готовые образцы: Wie heißt du? — вопрос, Ich heiße Mia. — ответ. Перед тем как говорить, проверь, что слова стоят так же, как в подходящей конструкции.
Иногда du используют, обращаясь сразу к нескольким людям. Так происходит, если забыть, что du относится к одному собеседнику. Когда говоришь с несколькими людьми, нужно использовать ihr: например, Wie heißt ihr? — «Как вас зовут?». Проверь, к кому обращена реплика — к одному человеку или к группе.
Наконец, можно выбрать слишком официальное или, наоборот, слишком неформальное приветствие либо прощание. Обычно это случается, когда не учитывают, с кем и в какой обстановке разговаривают. С другом уместно сказать Hallo! и Tschüss!, а с незнакомым взрослым безопаснее начать с Guten Tag! и завершить Auf Wiedersehen! Перед выбором выражения подумай о собеседнике.
Для короткого знакомства полезно знать немецкие личные местоимения: например, du означает «ты», а ihr — «вы» при обращении к нескольким людям. Также помогает базовый порядок слов в простом предложении. Если местоимение и глагол стоят на нужных местах, собеседнику легче понять, кто говорит и о чём спрашивает.
Формулы знакомства пригодятся не только при первой встрече. С ними проще начать рассказ о себе и перейти к темам семьи, школы или друзей: назвать своё имя, спросить, как зовут нового одноклассника, и поддержать разговор. Знакомые вопросы и ответы становятся опорой для более длинных диалогов.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
Скажи: Wie heißt du? Это значит «Как тебя зовут?» и подходит для разговора с одним человеком, к которому обращаются на ты.
Чем отличаются Ich heiße … и Ich bin …?
Обе фразы могут помочь представиться: Ich heiße … означает «Меня зовут …», а Ich bin … — «Я …». После каждой фразы называют своё имя.
Как ответить на вопрос Wie geht es dir??
Можно сказать Gut, danke! — «Хорошо, спасибо!» или Nicht schlecht — «Неплохо». Если дела идут плохо, подойдёт ответ Schlecht.
Когда можно использовать Hallo?
Hallo — распространённое неофициальное приветствие. Его можно сказать знакомому, другу или однокласснику при встрече.
Как понять, что разговор пора завершить?
Обычно к этому моменту собеседники уже поздоровались, познакомились и обменялись новостями. Тогда можно попрощаться, например сказать Tschüss! в неофициальной обстановке или Auf Wiedersehen! в более официальной.
Stunde 4
