Stunde 3

Определения и обозначения

Приветствие — слово или фраза, с которых начинают разговор. По-немецки можно сказать Guten Tag! («Добрый день!») в более официальной ситуации, а Hallo! («Привет!») — при встрече с друзьями и знакомыми. Приветствие показывает собеседнику, что ты готов начать общение. Выбирай его с учётом того, насколько хорошо ты знаешь человека.

Прощание — фраза, которой завершают разговор. Auf Wiedersehen! означает «До свидания!» и звучит более официально, а Tschüs! — «Пока!» и подходит для неофициального общения. Разница помогает попрощаться вежливо и уместно. С другом или одноклассником естественно сказать Tschüs!, а в более официальной обстановке — Auf Wiedersehen!

Вопрос о имени — фраза Wie heißt du? («Как тебя зовут?»). Слово du обращено к одному знакомому человеку, например к однокласснику. Этот вопрос нужен, чтобы узнать, как обращаться к новому собеседнику. Не забывай, что это именно вопрос, а не способ назвать своё имя.

Представление — сообщение собеседнику своего имени. Для этого используют Ich heiße …, то есть «Меня зовут …». На месте многоточия произнеси своё имя: Ich heiße Max. («Меня зовут Макс»). Такая фраза отвечает на вопрос Wie heißt du? и помогает собеседнику узнать, как к тебе обращаться.

Как это устроено

Короткий диалог при знакомстве строится по понятному порядку: сначала люди приветствуют друг друга, потом один спрашивает имя, другой отвечает и в конце оба прощаются. Такой порядок удобен, потому что сначала собеседники начинают общение, а уже после этого переходят к знакомству. Например: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Max. — Tschüs! Каждая реплика выполняет свою задачу, поэтому разговор легко продолжить или закончить.

Приветствия и прощания выбирают не случайно: слова показывают, насколько официально люди общаются. С другом или ровесником уместны Hallo! и Tschüs!, а при более официальной встрече лучше звучат Guten Tag! и Auf Wiedersehen! Если не учитывать ситуацию, реплика может показаться слишком фамильярной или, наоборот, излишне официальной. Подумай, кто перед тобой и где происходит разговор, прежде чем выбрать выражение.

В Wie heißt du? голосом показывают, что ждут ответ: в конце вопроса интонация обычно поднимается. Произнеси фразу целиком и не отделяй её на случайные кусочки, чтобы собеседнику было легко понять вопрос. В ответе Ich heiße … голос звучит спокойнее, потому что это сообщение, а не вопрос. Чёткое различие интонации помогает слушателю распознать, спрашиваешь ты или представляешься.

Чтобы ответить, оставь начало Ich heiße и замени только место для имени: Ich heiße Anna, Ich heiße Max. Так легко представить себя, не меняя всю конструкцию. В вопросе du обращаются к одному знакомому человеку; в этой теме фраза подходит, например, для разговора с одноклассником. Если собеседников несколько, спроси каждого по очереди, чтобы ясно понять, кто как называется.

В парной работе один ученик начинает разговор, а второй отвечает, затем можно поменяться ролями. Так каждый потренируется и задавать вопрос, и произносить своё имя. Сначала произнесите реплики по порядку, а потом разыграйте знакомство без подсказки. Представьте, что перед вами новый одноклассник: выбирайте выражения так, как сказали бы при настоящей встрече.

Выражения для знакомства

Сначала найди в таблице ситуацию, которая тебе нужна, а затем выбери подходящую реплику. Для знакомства со сверстником можно взять неофициальный вариант, а для более официальной встречи — соответствующие вежливые выражения. После выбора собери реплики в порядок: приветствие, знакомство, прощание.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси выражения Guten Tag!, Wie heißt du?, Ich heiße Anna., Tschüs! с ситуациями диалога. Нужно определить не перевод каждой фразы отдельно, а её роль в разговоре. Для этого спроси себя, начинает ли реплика общение, задаёт ли вопрос, сообщает ли имя или завершает встречу. Затем запиши название ситуации рядом с каждой фразой.

1. Guten Tag! ставим в начало: это приветствие, которым начинают разговор в более официальной обстановке.
2. Wie heißt du? относим к вопросу о имени: собеседник просит назвать себя.
3. Ich heiße Anna. относим к представлению: говорящий сообщает своё имя.
4. Tschüs! ставим в конец: это неофициальное прощание.

Ответ: Guten Tag! — приветствие; Wie heißt du? — вопрос о имени; Ich heiße Anna. — представление; Tschüs! — прощание. Роли определены по тому, что делает говорящий каждой фразой. Значит, выражения не перепутаны по смыслу.

Задача 2. Составь диалог из реплик Hallo!; Wie heißt du?; Ich heiße Max.; Tschüs! Все нужные фразы уже даны, поэтому важно определить естественную последовательность. Начало разговора должно прозвучать раньше вопроса, а прощание — только после знакомства. Прочитай получившийся вариант вслух и проверь, можно ли представить такой разговор при встрече.

1. Выбери Hallo! для начала: оно приветствует собеседника в неофициальной обстановке.
2. После приветствия поставь Wie heißt du?, потому что сначала нужно спросить имя.
3. Следом добавь Ich heiße Max.: эта реплика отвечает на вопрос.
4. В конце поставь Tschüs!, чтобы завершить беседу.

Ответ: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Max. — Tschüs! Вопрос стоит перед ответом, а фраза для прощания завершает диалог. Все реплики связаны одной ситуацией знакомства.

Задача 3. Поздоровайся с новым одноклассником, спроси его имя, представься и выбери подходящее прощание. Здесь нет готового списка реплик, поэтому нужно самостоятельно выбрать фразы и подставить своё имя. Поскольку речь идёт об однокласснике, подойдёт неофициальный стиль. Сначала реши, что скажешь при встрече, а потом проверь, что не пропустил вопрос и ответ.

1. Начни с Hallo!, так как знакомишься с одноклассником.
2. Спроси Wie heißt du?, чтобы узнать имя нового знакомого.
3. Представься фразой Ich heiße … и вместо многоточия назови своё имя.
4. Закончи разговор словом Tschüs!, которое подходит для неофициального прощания.

Ответ: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße [твоё имя]. — Tschüs! Вместо слов в квадратных скобках произнеси собственное имя. Проверь диалог: есть приветствие, вопрос, ответ и прощание, и все выражения подходят для разговора с одноклассником.

Типичные ошибки

Ошибка — принять Wie heißt du? за ответ, потому что в обеих фразах говорится об имени. Но Wie heißt du? содержит вопрос и требует ответа, а Ich heiße … сообщает имя. Чтобы проверить себя, представь, что собеседник ждёт твоего имени: тогда нужна фраза с Ich heiße. Если в реплике слышится вопрос, она не называет твоё имя.

Иногда ответ начинают со слова Wie и говорят Wie heißt du?, хотя нужно представиться. Так происходит, когда ученик помнит обе фразы, но ещё не различает вопросительную и повествовательную конструкции. Проверь смысл реплики: хочешь узнать имя другого человека — спроси Wie heißt du?; хочешь назвать своё — скажи Ich heiße … Затем подставь имя и убедись, что получилась законченная фраза.

Ошибка — использовать Tschüs! при любом прощании, не учитывая обстановку. Это слово звучит по-дружески, поэтому в более официальной ситуации может оказаться неуместным. Перед прощанием подумай, говоришь ли ты с другом или вежливо завершаешь более официальный разговор. Для неофициального общения выбирай Tschüs!, а для более официального — Auf Wiedersehen!

Если произнести Wie heißt du? без вопросительной интонации, собеседнику может быть труднее понять, что ты ждёшь ответа. Такое случается, когда фразу читают монотонно или забывают о её назначении. Проверь себя: в конце вопроса голос обычно немного повышается, а затем ты делаешь паузу, ожидая ответ. В Ich heiße … не нужно изображать вопрос — это сообщение о себе.

Связь с другими темами

Чтобы читать и произносить фразы знакомства, полезно знать буквы немецкого алфавита и владеть начальными навыками чтения. Это помогает не угадывать произношение, а внимательно разбирать написанные слова и повторять их вслух. Новые выражения можно потренировать сначала по отдельности, а затем в диалоге. Так чтение слов постепенно связывается с их употреблением в разговоре.

Умение представиться пригодится, когда ты будешь рассказывать о себе, своей семье и новых знакомых. Знакомство обычно начинается с имени, а затем разговор можно продолжить другими сведениями. Поэтому фразы Ich heiße … и Wie heißt du? становятся основой для более длинных бесед. Чем увереннее ты их используешь, тем легче начать разговор на немецком языке.

Что запомнить

• Wie heißt du? означает «Как тебя зовут?».
• На вопрос о имени можно ответить: Ich heiße …
• Guten Tag! — приветствие, подходящее для более официальной ситуации.
• Hallo! и Tschüs! обычно используют в неофициальном общении.
• В коротком диалоге приветствие предшествует знакомству, а прощание завершает разговор.